1 00:00:15,838 --> 00:00:20,838 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:23,024 --> 00:00:25,151 [insecten fluiten] 3 00:00:29,614 --> 00:00:32,158 [vogels krijsen in de verte] 4 00:00:58,768 --> 00:01:01,520 [vuur knettert] 5 00:01:19,121 --> 00:01:23,000 [jingle op de radio] ♪ Oudjes 99.2 ♪ 6 00:01:23,084 --> 00:01:25,586 ♪ KIOU ♪ 7 00:01:26,963 --> 00:01:28,923 [omroeper] Nou, de weekendvoorspelling ziet er goed uit voor de omgeving. 8 00:01:29,006 --> 00:01:31,926 Zonnige luchten op de tap vanuit Brentwood helemaal noordwaarts naar Richmond 9 00:01:32,009 --> 00:01:35,221 en in de hele staat Virginia, met maxima tot 85 graden. 10 00:01:35,304 --> 00:01:37,139 Laag vanavond, ongeveer 65. 11 00:01:37,223 --> 00:01:39,809 Het zou een geweldig weekend moeten worden voor wandelaars om erop uit te trekken en te genieten... 12 00:01:46,482 --> 00:01:48,025 [zucht] 13 00:01:52,655 --> 00:01:54,031 [autodeur gaat dicht] 14 00:01:55,283 --> 00:01:56,826 [mens] Mooi meisje. 15 00:01:56,909 --> 00:01:58,452 Je moet een trotse papa zijn. 16 00:02:02,665 --> 00:02:04,333 Wie is de zwarte kerel? 17 00:02:05,668 --> 00:02:07,712 Darius Clemmons. Het is haar vriendje. 18 00:02:07,795 --> 00:02:10,798 Ze waren op reis met een groep van hun vrienden. 19 00:02:12,675 --> 00:02:14,927 Nou ja, de Appalachian Trail een flink stuk onroerend goed. 20 00:02:15,011 --> 00:02:17,221 Ik bedoel, Maine, helemaal naar Georgia. 21 00:02:17,305 --> 00:02:19,890 Ik heb hun route gevolgd, 22 00:02:19,974 --> 00:02:23,352 en ze beloofde te bellen of sms elke week. 23 00:02:23,436 --> 00:02:25,104 En het is al zes weken geleden. 24 00:02:25,187 --> 00:02:29,567 De laatste plaats waar ze sms'te me dat ik hier in jouw stad was. 25 00:02:30,484 --> 00:02:31,527 [zacht grinniken] 26 00:02:31,610 --> 00:02:34,405 Het feit is dat we een hoop onzin krijgen van de kinderen die hier langskomen. 27 00:02:34,488 --> 00:02:39,076 Ik bedoel, ze komen, en ze komen ook wat het ook is, ze doen het, en ze gaan verder. 28 00:02:39,910 --> 00:02:42,830 Mijn jongen is in Tampa keyboard spelen in een rockabillyband. 29 00:02:42,913 --> 00:02:44,915 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Die jongen pakte een telefoon. 30 00:02:44,999 --> 00:02:46,417 Mijn dochter is niet zo. 31 00:02:49,170 --> 00:02:52,298 Nou, we kunnen het officieel maken als je wilt. 32 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 Vul dit vermiste personenrapport in. 33 00:02:55,051 --> 00:02:57,094 Wees zo gedetailleerd als je wilt. 34 00:02:57,636 --> 00:02:59,597 Maar als ik er geld op zou zetten, 35 00:02:59,680 --> 00:03:02,808 Ik zou zeggen dat ze ergens is zonnen in de Keys. 36 00:03:04,977 --> 00:03:07,855 [Aileen] Het afrekenen als gast gebeurt automatisch. Ik zie ze zelden vertrekken. 37 00:03:07,938 --> 00:03:12,401 De meeste zijn verdwenen bij zonsopgang, proberen vluchten te halen of verkeer te verslaan. 38 00:03:12,485 --> 00:03:14,070 [Scott] En er was niets in de kamer achtergelaten? 39 00:03:14,153 --> 00:03:16,238 [Aileen] Nee. En hun auto was weg. 40 00:03:16,322 --> 00:03:17,573 [Scott] Oké, 41 00:03:17,656 --> 00:03:21,577 als je aan iets denkt, Bel me alsjeblieft, ja? 42 00:03:22,244 --> 00:03:23,245 Mijn naam is Scott. 43 00:03:26,040 --> 00:03:27,750 [Aileen] Heb je de politiechef gesproken? 44 00:03:27,833 --> 00:03:29,001 [Scott] Ja. 45 00:03:29,085 --> 00:03:30,961 Ik voelde niet veel urgentie bij hem. 46 00:03:31,045 --> 00:03:33,172 Dit is een rustig stadje. 47 00:03:33,756 --> 00:03:36,258 Hoe stiller het is, hoe meer hij mag vissen. 48 00:03:41,597 --> 00:03:43,057 [Jen, via voicemail] Hé, het is Jen. 49 00:03:43,140 --> 00:03:46,060 Laat een bericht achter, dan bel ik je terug. Bedankt, tot ziens. 50 00:03:47,019 --> 00:03:49,271 [Scott] Kijk nog eens. Alsjeblieft. 51 00:03:49,355 --> 00:03:50,439 [barman] Nee, sorry, nee. 52 00:03:50,523 --> 00:03:52,983 Je weet hoeveel toeristen hier doorheen komen? 53 00:03:53,067 --> 00:03:55,194 Ik herinner me drankjes, geen gezichten. 54 00:03:56,862 --> 00:03:58,322 [mens] Iets kwijt? 55 00:04:01,867 --> 00:04:03,452 Mijn dochter. 56 00:04:04,245 --> 00:04:06,205 Haar naam is Jennifer. 57 00:04:06,288 --> 00:04:09,667 Ze is hier langsgekomen met vijf van haar vrienden. 58 00:04:10,209 --> 00:04:12,211 Ze zijn allemaal ongeveer even oud. 59 00:04:12,294 --> 00:04:14,004 Ja, ik heb ze gezien. 60 00:04:14,922 --> 00:04:16,674 Verdomde yuppies. 61 00:04:17,716 --> 00:04:19,802 Het was je toevallig niet opgevallen welke kant ze op gingen? 62 00:04:19,885 --> 00:04:20,886 Noorden misschien. 63 00:04:20,970 --> 00:04:22,763 Op de AT. 64 00:04:23,597 --> 00:04:28,602 Maar als ze verdwaald raakten in die bossen, Je kunt net zo goed naar huis gaan, 65 00:04:28,978 --> 00:04:31,105 Omdat je ze nooit zult vinden. 66 00:04:32,565 --> 00:04:34,400 Ja, nou... 67 00:04:35,276 --> 00:04:38,070 Ik geloof dat niet. Ik kan het niet. 68 00:04:38,154 --> 00:04:41,073 Geloof wat u wilt, meneer. Maar weet dit... 69 00:04:42,116 --> 00:04:44,201 Daarbuiten, 70 00:04:44,285 --> 00:04:49,665 De natuur eet alles wat ze vangt tot op het bot. 71 00:04:49,748 --> 00:04:51,834 Het maakt niet uit of het een schattig meisje is. 72 00:04:59,425 --> 00:05:00,843 Heb je kinderen? 73 00:05:02,970 --> 00:05:04,763 Wat zou jij doen? 74 00:05:13,522 --> 00:05:16,817 [deur gaat open en dicht] 75 00:05:43,219 --> 00:05:44,970 [camerasluiters klikken] 76 00:05:45,054 --> 00:05:47,181 [popmuziek op de radio] 77 00:05:49,600 --> 00:05:50,809 [Milla] Wat vind je van deze? 78 00:05:51,685 --> 00:05:53,229 Ja, het is prima. 79 00:05:53,312 --> 00:05:55,314 - Adam, kom op. - Wat? Wat de fuck? 80 00:05:55,397 --> 00:05:57,316 - Dat heb ik nodig. - [Milla] Ik wil je de foto laten zien. 81 00:05:57,399 --> 00:05:58,901 - [Adam] Geef me mijn telefoon. - [Milla] Nee! 82 00:05:58,984 --> 00:06:00,653 [Darius] Hé. Schat, het gaat goed met je. 83 00:06:00,736 --> 00:06:03,113 Gewoon ademen. 84 00:06:03,197 --> 00:06:04,907 Open je geest. 85 00:06:04,990 --> 00:06:06,200 Geniet ervan, oké? 86 00:06:06,283 --> 00:06:09,119 - Kijk eens naar die. - Zie ik er zo verdrietig uit? 87 00:06:09,203 --> 00:06:10,913 Ja, eigenlijk wel. 88 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 Ik moet echt van je houden. 89 00:06:13,123 --> 00:06:16,085 Echt waar. Het is raar hoeveel je van... 90 00:06:16,168 --> 00:06:17,503 Je bent raar. 91 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 Kus me nu. 92 00:06:21,382 --> 00:06:22,633 - [luide knal] - [banden gieren] 93 00:06:22,716 --> 00:06:24,176 - Wauw! - Ach! 94 00:06:29,431 --> 00:06:32,977 Weet je, eh, Je laat me er slecht uitzien. 95 00:06:33,060 --> 00:06:35,938 - Sorry. - Doe dat niet. Verdomde girlpower. 96 00:06:36,021 --> 00:06:38,566 - [cameraklikken] - Meisjeskracht. 97 00:06:38,649 --> 00:06:41,944 [Gary] Kerel, waar was je? leren hoe je dit moet doen? 98 00:06:42,027 --> 00:06:43,904 [Jen] Mijn vader. 99 00:06:43,988 --> 00:06:45,155 Hij heeft mij twee dingen geleerd: 100 00:06:45,239 --> 00:06:48,325 Hoe je een haak aas en hoe u een band verwisselt. 101 00:06:48,409 --> 00:06:50,369 Mijn vader leerde mij hoe ik een tampon moest inbrengen. 102 00:06:52,162 --> 00:06:53,289 Alleenstaande ouder. 103 00:06:53,372 --> 00:06:54,873 Zijn ogen waren de hele tijd gesloten. 104 00:06:54,957 --> 00:06:56,166 Geen goede ervaring. 105 00:06:56,250 --> 00:06:57,876 Eh... 106 00:06:59,169 --> 00:07:01,213 [zware ademhaling] 107 00:07:01,297 --> 00:07:03,299 [Gari] O. 108 00:07:03,382 --> 00:07:04,592 - O, daar gaan we. - [Jen] Lief. 109 00:07:04,675 --> 00:07:06,135 [Adam] Jen, Jen, Jen. 110 00:07:06,218 --> 00:07:07,803 Mijn verdomde held. 111 00:07:12,474 --> 00:07:13,559 Het is schilderachtig. 112 00:07:13,642 --> 00:07:18,731 Ja, vooral als je mist de goede oude tijd van de Confederatie. 113 00:07:26,780 --> 00:07:28,198 [Darius] Oké. 114 00:07:28,282 --> 00:07:29,825 Deze is van mij. 115 00:07:29,908 --> 00:07:31,660 - Dat is van jou, schat. - [Darius] Ik probeer de jouwe te pakken. 116 00:07:31,744 --> 00:07:32,953 Geef mij de mijne. 117 00:07:33,037 --> 00:07:34,747 [autodeuren gaan dicht] 118 00:07:41,837 --> 00:07:44,006 - Drie kamers voor twee nachten. - Ja. 119 00:07:44,089 --> 00:07:46,925 Beleid van de herberg worden in uw kamers geplaatst. 120 00:07:47,009 --> 00:07:48,761 Geen alcohol op het terras. 121 00:07:48,844 --> 00:07:52,014 Geen kaarsen in de kamer, geen luide muziek of rauwe activiteit. 122 00:07:52,097 --> 00:07:54,266 Hoor je dat, jongens? Gedraag je. 123 00:07:57,895 --> 00:08:01,398 Bedankt. En maak je geen zorgen. Ik zal ze aan een korte lijn houden. 124 00:08:01,482 --> 00:08:03,025 Ben je hier eerder geweest? 125 00:08:04,068 --> 00:08:06,528 Eerste keer. Gewoon een stukje wandelen. 126 00:08:06,612 --> 00:08:11,283 Advies, blijf op het gemarkeerde pad. 127 00:08:11,367 --> 00:08:15,162 Het land hier kan meedogenloos zijn. 128 00:08:17,706 --> 00:08:20,417 Bedankt. We zullen voorzichtig zijn. 129 00:08:26,965 --> 00:08:29,593 [rockmuziek speelt] 130 00:08:38,268 --> 00:08:41,397 [onduidelijk gebabbel] 131 00:08:41,480 --> 00:08:43,982 Je weet dat dat een stelletje abolitionisten is kwam uit deze stad? 132 00:08:44,066 --> 00:08:47,986 Darius houdt van die shit. Verdomde geschiedenis, schat. 133 00:08:48,070 --> 00:08:50,614 Toen mensen nog echt vochten voor waar ze in geloofden. 134 00:08:50,698 --> 00:08:53,409 [Gary] Luister trouwens, wat was dat... wat was dat ding vroeger? 135 00:08:53,492 --> 00:08:55,244 Waarom zou je mijn hand niet vasthouden? 136 00:08:55,327 --> 00:08:56,954 Niets. Geen reden. 137 00:08:57,037 --> 00:08:58,288 Er is een reden. 138 00:08:59,832 --> 00:09:01,417 Om dezelfde reden dat Darius gespannen is. 139 00:09:01,500 --> 00:09:02,793 - Adam. - Kerel. 140 00:09:02,876 --> 00:09:05,796 Wat? Hij is een zwarte kerel met een blanke vriendin 141 00:09:05,879 --> 00:09:07,256 in het kontneuken Virginia. 142 00:09:08,799 --> 00:09:10,217 Hoi. 143 00:09:16,390 --> 00:09:18,892 Jullie komen allemaal niet van hier, hè? 144 00:09:18,976 --> 00:09:20,894 Wat heeft ons weggegeven? 145 00:09:20,978 --> 00:09:22,187 [Darius] Eh, ja. 146 00:09:22,271 --> 00:09:26,066 We zijn gewoon aan het uitchecken de Appalachen Trail. 147 00:09:26,150 --> 00:09:28,861 Paar dagen wandelen. Niets extreems. 148 00:09:28,944 --> 00:09:30,821 Er is iets gevaarlijks daarboven. 149 00:09:30,904 --> 00:09:34,366 Dus als je vragen hebt of je hebt een gids nodig, 150 00:09:34,450 --> 00:09:36,910 ik en mijn vrienden hier, wij, uh, wij kennen dit land 151 00:09:36,994 --> 00:09:39,413 als de rug van onze handen. 152 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Bedankt. Bedankt. Ik denk dat het goed met ons gaat. 153 00:09:42,791 --> 00:09:44,209 Het is jouw leven. 154 00:09:44,293 --> 00:09:47,254 Maar als je van gedachten verandert... 155 00:09:48,213 --> 00:09:50,007 we zullen er altijd zijn. 156 00:09:54,052 --> 00:09:57,222 Rondrijden in een waardeloze pick-up, nippen aan maneschijn, heb ik gelijk? 157 00:09:57,306 --> 00:09:58,515 - Houd op. - [gniffelt] 158 00:09:58,599 --> 00:09:59,808 Wat zei je, Peckerwood? 159 00:09:59,892 --> 00:10:02,019 [Milla] Excuseer mijn verloofde. 160 00:10:02,102 --> 00:10:05,647 Dat vergeet hij als hij met mensen praat is niet hetzelfde als commentaar geven op Reddit. 161 00:10:06,940 --> 00:10:08,817 Kijk niet naar mij, jongen. 162 00:10:10,736 --> 00:10:14,782 Jullie verdomde hipster-freaks zijn het probleem met deze hele wereld. 163 00:10:14,865 --> 00:10:17,242 Ik wed dat het verdomme geen van jullie is 164 00:10:17,326 --> 00:10:20,329 ooit een echte verdomde baan heeft gehad in je leven. 165 00:10:21,038 --> 00:10:24,124 Dus je kunt maar beter verdomme stil blijven zitten en gedraag je. 166 00:10:28,128 --> 00:10:29,797 [Jen] Je hebt het mis. 167 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 [fluistert] Jen. 168 00:10:32,090 --> 00:10:35,052 Mijn vriend, Darius, runt een non-profitorganisatie op het gebied van duurzame energie. 169 00:10:35,135 --> 00:10:37,679 Milla is een oncoloog. Adam is een app-ontwikkelaar. 170 00:10:37,763 --> 00:10:40,265 En Gary en Luis hebben er een paar van New Yorkse bistro's. 171 00:10:40,349 --> 00:10:43,143 Ik weet het niet. Ik zou dat echte banen noemen. 172 00:10:44,019 --> 00:10:46,313 En hoe zit het met jou, lieverd? 173 00:10:46,396 --> 00:10:47,606 [Jen] Ik heb twee masteropleidingen. 174 00:10:47,689 --> 00:10:49,399 Kunstgeschiedenis en dans. 175 00:10:49,483 --> 00:10:51,360 Dat betekent dat ik koffie maak voor de kost. 176 00:10:51,443 --> 00:10:52,778 [lacht] 177 00:10:52,861 --> 00:10:54,363 Maar nu kijk ik naar jou, 178 00:10:54,446 --> 00:10:55,989 en ik zie er een paar geel worden in uw ogen. 179 00:10:56,073 --> 00:10:58,242 Wat betekent wat, Milla? Hm? 180 00:10:58,325 --> 00:11:01,411 Het kunnen leverproblemen zijn. 181 00:11:01,495 --> 00:11:04,623 Geelzucht, hepatitis, Gilbert-syndroom. 182 00:11:04,706 --> 00:11:07,334 Dat zou je waarschijnlijk moeten doen Ga eigenlijk naar een dokter. 183 00:11:11,672 --> 00:11:13,382 Oké, nou... 184 00:11:13,465 --> 00:11:15,801 Jullie kinderen, wees veilig. 185 00:11:17,386 --> 00:11:19,513 Misschien zien we je nog eens. 186 00:11:24,560 --> 00:11:27,312 - [zucht] - Serieus, doe dat nooit meer. 187 00:11:27,396 --> 00:11:29,356 - Dat kan ik niet aan. - Kerel, waarom laten we je drinken? 188 00:11:29,439 --> 00:11:30,691 Omdat ik meestal erg grappig ben. 189 00:11:30,774 --> 00:11:33,193 Nee, eigenlijk heb je nog nooit ooit grappig geweest. 190 00:11:33,277 --> 00:11:34,486 Zoals, nooit. 191 00:11:34,570 --> 00:11:35,946 Waar zijn de drankjes? 192 00:11:36,029 --> 00:11:38,282 [rocknummer speelt] 193 00:11:39,366 --> 00:11:40,742 [Milla] Je kent dit liedje. 194 00:11:40,826 --> 00:11:42,619 [Adam] Weet jij dit? 195 00:11:42,703 --> 00:11:44,663 Nee, maar het is een goed liedje. 196 00:11:59,052 --> 00:12:01,889 Oké, mensen, 8.00 uur. 197 00:12:01,972 --> 00:12:04,016 Luis, Gary, ik praat tegen jullie. 198 00:12:04,099 --> 00:12:05,767 Oké, ik ben geen ochtendmens. 199 00:12:05,851 --> 00:12:07,853 Als ik mijn acht uur niet haal, Ik zal een zombie zijn. 200 00:12:07,936 --> 00:12:09,771 - [Milla] Wees een zombie die wandelt. - [Darius] Hé, jongens. 201 00:12:09,855 --> 00:12:12,024 - Jongens. - [Milla] Wat? 202 00:12:12,107 --> 00:12:14,610 [Darius] Wie is dat bij de auto? 203 00:12:14,693 --> 00:12:16,820 Is dat een van die klootzakken van de bar? 204 00:12:16,904 --> 00:12:18,780 [Darius] Ja, waarschijnlijk. 205 00:12:18,864 --> 00:12:20,824 - Hoi. - [Darius] Adam. 206 00:12:20,908 --> 00:12:22,868 - Ontspannen. - [Adam] Hé! 207 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 Ga weg bij de auto, man. 208 00:12:25,954 --> 00:12:28,123 Ga daar weg. Opjagen. 209 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 - Hij is geen hond. - Ja! 210 00:12:30,208 --> 00:12:33,462 Ben je doof of zo? Ga verdomme achteruit! 211 00:12:34,463 --> 00:12:38,175 Jezus, Adam, probeer je het? om iedereen in Midden-Amerika kwaad te maken? 212 00:12:38,258 --> 00:12:39,927 Je moet hard zijn tegen deze mensen. 213 00:12:40,010 --> 00:12:41,428 [Milla] Oké, grote jongen, tijd om naar bed te gaan. 214 00:12:41,511 --> 00:12:42,763 - Kom op. - Steun mij hier. 215 00:12:42,846 --> 00:12:44,473 Adam. 216 00:12:44,556 --> 00:12:46,058 [fluisteren] Kom op, vergeet het maar. 217 00:12:46,141 --> 00:12:47,768 [Adam] Waar is die kerel in godsnaam gebleven? 218 00:12:47,851 --> 00:12:49,519 - [telefoonlijn rinkelt] - [Milla] Kom op. 219 00:12:49,603 --> 00:12:51,229 [Scott, op voicemail] Hallo. Dit is Scott. 220 00:12:51,313 --> 00:12:53,231 Laat een bericht achter, dan neem ik contact op meteen terug naar jou. Dank je. 221 00:12:53,315 --> 00:12:56,193 - [voicemail piept] - [Jen] Hé, papa. Sorry dat ik zo laat bel. 222 00:12:56,276 --> 00:12:58,195 We wandelen nog steeds over de Appalachian Trail. 223 00:12:58,278 --> 00:13:00,197 Als ik terugkom, Ik beloof dat ik je een antwoord zal geven 224 00:13:00,280 --> 00:13:01,865 over wat ik van plan ben. 225 00:13:04,326 --> 00:13:06,203 Ik houd van je. 226 00:13:06,286 --> 00:13:07,579 Zeg hallo tegen Corine. 227 00:13:07,663 --> 00:13:09,498 Misschien zegt ze voor de verandering eens hallo terug. 228 00:13:10,707 --> 00:13:12,376 Oké, spreek snel. 229 00:13:13,585 --> 00:13:15,170 Doei. 230 00:13:15,253 --> 00:13:18,173 [Milla] Heeft Adam gelijk? 231 00:13:18,256 --> 00:13:19,716 Ben je gespannen? 232 00:13:20,801 --> 00:13:22,052 We kunnen nu meteen naar huis. 233 00:13:22,135 --> 00:13:25,722 Hé, leuk geprobeerd, maar je hoeft mij niet te beschermen. 234 00:13:31,478 --> 00:13:35,107 Je weet waarom ik in een non-profitorganisatie werk in plaats van op Wall Street? 235 00:13:38,568 --> 00:13:39,820 Omdat... 236 00:13:42,072 --> 00:13:44,908 Ik wil een gemeenschap opbouwen waar mensen gewaardeerd worden 237 00:13:44,992 --> 00:13:48,745 op hun vaardigheden en hun karakter. 238 00:13:50,914 --> 00:13:55,877 Niet hun bankrekening of hun huidskleur. 239 00:13:57,671 --> 00:13:59,047 Iedereen werkt. 240 00:14:00,424 --> 00:14:02,300 Iedereen deelt. 241 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 Ik zou er alles voor geven. 242 00:14:07,806 --> 00:14:09,599 Ik weet. 243 00:14:12,060 --> 00:14:14,021 Daarom hou ik van je. 244 00:15:00,650 --> 00:15:03,695 Deze zijn prachtig. Heb jij dit allemaal gemaakt? 245 00:15:04,654 --> 00:15:06,031 Sommige. 246 00:15:08,200 --> 00:15:09,493 Hoi. 247 00:15:09,576 --> 00:15:12,162 Ik ben Jen. Wat is je naam? 248 00:15:14,206 --> 00:15:16,875 - [lacht] - Let niet op Ruthie. 249 00:15:16,958 --> 00:15:18,293 Ze houdt niet van praten. 250 00:15:18,376 --> 00:15:20,212 Ik was ook verlegen op haar leeftijd. 251 00:15:20,295 --> 00:15:23,131 - Is ze van jou? - Op een bepaalde manier. 252 00:15:23,215 --> 00:15:26,134 Er is een dorp nodig om een kind groot te brengen, Is dat niet wat ze zeggen? 253 00:15:26,927 --> 00:15:27,969 Hoe veel? 254 00:15:28,053 --> 00:15:29,346 Tien dollar. 255 00:15:29,429 --> 00:15:31,181 [rits gaat open] 256 00:15:36,144 --> 00:15:37,354 [Jen lacht] 257 00:15:37,437 --> 00:15:38,980 Bedankt. 258 00:15:41,775 --> 00:15:43,110 [Milla] Goedemorgen. 259 00:15:43,193 --> 00:15:45,028 Ik heb je dit letterlijk nog nooit zien dragen. 260 00:15:45,112 --> 00:15:46,988 - Wauw. Wauw. - Oké. 261 00:15:47,072 --> 00:15:48,448 [onduidelijk gebabbel] 262 00:15:48,532 --> 00:15:50,325 [alle] Ja! 263 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 [applaus] 264 00:15:51,660 --> 00:15:53,829 [Adam] Wandeling van schaamte. 265 00:16:02,212 --> 00:16:05,048 [Milla] Hé, hoe gaat het, jongens? Ik en Gary gaan wandelen. 266 00:16:05,132 --> 00:16:06,925 [Gari] Ik wist niet dat je aan het filmen was. 267 00:16:07,008 --> 00:16:09,344 [Milla] Iedereen is hier. Ja, het is voor een YouTube-video. 268 00:16:23,316 --> 00:16:24,276 [Milla] Vang mij. 269 00:16:25,277 --> 00:16:26,903 [allemaal lachen] 270 00:16:26,987 --> 00:16:29,072 O, mijn God! Hulp! 271 00:16:29,156 --> 00:16:30,574 [onduidelijk gebabbel] 272 00:16:30,657 --> 00:16:34,035 [Milla] O, het is prachtig. Natuur. 273 00:16:34,119 --> 00:16:36,121 [Adam] Is er nog iemand dronken van gisteravond? 274 00:16:36,204 --> 00:16:38,123 - [allemaal lachend] - [Gary] Bitch, dat ben ik. 275 00:16:38,206 --> 00:16:39,708 Dat laatste schot was een slecht idee. 276 00:16:40,167 --> 00:16:42,335 [Jen] Wacht, het lijkt erop dat het pad eindigt. 277 00:16:42,419 --> 00:16:45,172 [Milla] Gaan we deze kant op, of gaan we deze kant op? 278 00:16:45,255 --> 00:16:47,132 [Luis] Heb je signaal op je telefoon? 279 00:16:47,632 --> 00:16:48,717 [Milla] Nee. 280 00:16:49,384 --> 00:16:50,594 [allemaal lachen] 281 00:16:50,677 --> 00:16:52,888 - [Jen] Dat kan ik doen. - [Darius] Ik ben verschrikkelijk geweest. 282 00:16:52,971 --> 00:16:56,308 - [Adam] Kijk eens. - Dit is verdomd geweldig! 283 00:16:56,391 --> 00:16:57,976 [allemaal lachen] 284 00:16:58,059 --> 00:16:59,811 Wauw! 285 00:17:07,402 --> 00:17:09,029 Het is hier. 286 00:17:13,783 --> 00:17:15,160 Oké? 287 00:17:33,803 --> 00:17:36,014 [geen audio] 288 00:17:47,692 --> 00:17:49,194 [Milla] Weet jij waar we heen gaan? 289 00:17:49,277 --> 00:17:50,153 [Adam] Dat doe ik niet. 290 00:17:50,237 --> 00:17:51,821 [Milla] Weet jij waar we heen gaan? 291 00:17:51,905 --> 00:17:53,448 [onduidelijk gebabbel] 292 00:17:55,700 --> 00:17:58,536 Oké, snel uitstapje, jongens. 293 00:17:58,620 --> 00:18:00,163 - [Jen] Wat? - Dat zou zo moeten zijn 294 00:18:00,247 --> 00:18:02,749 een zeer goed bewaard gebleven Fort uit de burgeroorlog hier vlakbij. 295 00:18:02,832 --> 00:18:04,960 Koel. Laten we het vinden. 296 00:18:05,043 --> 00:18:07,587 Um, de vrouw in de herberg zei dat we het pad niet moesten verlaten. 297 00:18:07,671 --> 00:18:09,547 Het is gewoon even snel rondkijken. 298 00:18:09,631 --> 00:18:13,051 Schatje, als we niets vinden, we gaan gewoon terug naar het pad. 299 00:18:13,134 --> 00:18:16,638 Weet je wat we niet zouden hebben gevonden als we op het pad waren gebleven? 300 00:18:16,721 --> 00:18:18,932 Hm? De waterval. 301 00:18:19,015 --> 00:18:21,476 En die klif, hmm? 302 00:18:21,559 --> 00:18:24,062 [lacht] Kom op. We zullen braaf zijn. 303 00:18:27,190 --> 00:18:28,358 - Oké. - Oké? 304 00:18:28,441 --> 00:18:31,027 - [lacht] - Ze zei ja! 305 00:18:31,111 --> 00:18:33,363 - [Jen] Wauw! Wauw! - [Gary] Laten we het doen. 306 00:18:33,446 --> 00:18:34,739 [Adam] Wat betekent dat? Gaan ze trouwen? 307 00:18:34,823 --> 00:18:36,241 [Milla] Wacht, alleen voor de wandeling, toch? 308 00:18:42,622 --> 00:18:44,040 [Jen] Gaat het? 309 00:18:45,750 --> 00:18:47,419 [Gary] Zo'n wandelaar. 310 00:18:52,549 --> 00:18:54,342 [Milla] Wat was dat? 311 00:18:54,426 --> 00:18:56,136 - [Adam] Een slang. - [Milla] Oh, mijn God. 312 00:18:57,595 --> 00:18:59,180 [Milla snakt naar adem] 313 00:19:02,225 --> 00:19:03,601 - [Adam] Alles goed? - Ja. 314 00:19:05,228 --> 00:19:06,563 [Gary] Met ons gaat het goed. 315 00:19:06,938 --> 00:19:08,898 - [Jen] Shit. Ja, bedankt. - Neuken. 316 00:19:15,322 --> 00:19:17,198 [cameraklikken] 317 00:19:19,868 --> 00:19:21,578 - Ach! - [allemaal schreeuwen] 318 00:19:26,416 --> 00:19:27,542 - Gaat het? - Uh-huh. 319 00:19:28,168 --> 00:19:30,545 Dar, hoe lang nog gaat dit duren? 320 00:19:30,628 --> 00:19:33,506 Kijk, het is nog maar een klein stukje verder, oké? Ik beloof het, oké? 321 00:19:33,590 --> 00:19:34,674 Alsjeblieft. 322 00:19:34,758 --> 00:19:36,301 - Gaat het? - Nee! 323 00:19:39,137 --> 00:19:41,264 [Darius] We moeten gaan. We moeten doorgaan. 324 00:19:42,057 --> 00:19:43,683 [Adam] We hebben gewandeld voor verdomde uren. 325 00:19:43,767 --> 00:19:44,642 Dat is wat we hebben gedaan. 326 00:19:44,726 --> 00:19:46,478 [Milla] We hebben gewandeld ruim een uur. 327 00:19:46,561 --> 00:19:48,646 Waar heb je het over? Het is zo'n vier uur geleden. 328 00:19:48,730 --> 00:19:50,231 - [Gary] Vier uur? - [Adam] Nee, ik bedoel... 329 00:19:50,315 --> 00:19:52,025 Ik bedoel, sinds we dat ding passeerden. 330 00:19:52,108 --> 00:19:53,651 Weet je wat? 331 00:19:53,735 --> 00:19:57,530 Waarom niet, jongens Ga gewoon terug naar het pad. 332 00:19:57,614 --> 00:19:58,990 Ik zie jullie daarboven. 333 00:19:59,074 --> 00:20:01,242 [hout kraakt in de verte] 334 00:20:01,326 --> 00:20:03,244 Wat is dat? 335 00:20:09,250 --> 00:20:12,045 - [hijgt] - O, mijn God! Adam! 336 00:20:12,128 --> 00:20:13,755 - O, mijn God! - Ga, ga, ga, ga, ga. 337 00:20:13,838 --> 00:20:15,715 [log gerommel] 338 00:20:17,425 --> 00:20:19,302 [Darius] Jongens, ga naar links! 339 00:20:23,473 --> 00:20:24,974 [schreeuwen] 340 00:20:26,226 --> 00:20:28,019 [hijgen] 341 00:20:30,980 --> 00:20:32,649 [grommen] 342 00:20:34,526 --> 00:20:35,402 [schreeuwt] 343 00:20:35,485 --> 00:20:37,028 [luide crash] 344 00:20:48,873 --> 00:20:50,708 [hijgt] 345 00:20:54,838 --> 00:20:56,381 Adam? 346 00:20:58,007 --> 00:21:00,051 Milla. Hoi. 347 00:21:01,136 --> 00:21:02,846 [gromt] 348 00:21:03,930 --> 00:21:05,306 Je hebt mij verlaten. 349 00:21:06,474 --> 00:21:09,310 - Wat? - Je hebt mij verlaten. 350 00:21:09,394 --> 00:21:11,062 Ik weet. Ik weet. Het spijt me, oké? 351 00:21:11,146 --> 00:21:13,106 Ik raakte in paniek. Ik wist niet wat ik deed. 352 00:21:13,189 --> 00:21:14,774 - Je hebt mij verlaten! - Ik weet. Het spijt me. 353 00:21:14,858 --> 00:21:16,901 [snik] Je hebt mij verlaten! 354 00:21:16,985 --> 00:21:18,736 Doe dat alsjeblieft niet nog een keer! 355 00:21:18,820 --> 00:21:20,738 - [hijgen] - [Adam] Het spijt me zo, oké? 356 00:21:20,822 --> 00:21:22,490 Kom hier. 357 00:21:23,575 --> 00:21:24,742 O, fuck. 358 00:21:24,826 --> 00:21:26,453 Jen? Jen? 359 00:21:28,037 --> 00:21:30,039 Jen! Jen! 360 00:21:30,999 --> 00:21:31,833 Gaat het? 361 00:21:33,793 --> 00:21:34,878 [hijgen] 362 00:21:34,961 --> 00:21:36,254 - Gaat het? - Ja. 363 00:21:36,337 --> 00:21:37,881 O, mijn God, Darius! Jouw vinger! 364 00:21:37,964 --> 00:21:39,382 O, fuck! 365 00:21:39,466 --> 00:21:40,633 [hyperventileren] 366 00:21:40,717 --> 00:21:43,094 Het gaat goed met ons. O, fuck. 367 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 Waar zijn Luis en Gary? 368 00:21:45,680 --> 00:21:47,015 Hè? 369 00:21:56,316 --> 00:21:57,942 [gilt] 370 00:21:58,026 --> 00:22:00,111 [Adam] O, shit. 371 00:22:05,492 --> 00:22:07,827 Luis. Luis, man. Ga hier weg. 372 00:22:07,911 --> 00:22:09,245 Kom op. Laten we hierheen gaan. Kom op. 373 00:22:09,329 --> 00:22:10,622 Nee, nee, nee, nee. 374 00:22:10,705 --> 00:22:12,540 - Nee, nee! Nee! - Laten we hierheen gaan. 375 00:22:12,624 --> 00:22:14,751 Raak me verdomme niet aan! 376 00:22:16,503 --> 00:22:18,213 Oké. 377 00:22:18,296 --> 00:22:20,256 [snikken] 378 00:22:20,340 --> 00:22:21,841 Nee, nee, nee. 379 00:22:23,051 --> 00:22:25,303 Oh, verdomde shit. 380 00:22:25,386 --> 00:22:26,971 [huilen] 381 00:22:27,055 --> 00:22:28,890 We moeten om hulp roepen. 382 00:22:29,057 --> 00:22:30,850 Ik kan niet... Ik kan mijn telefoon niet vinden. 383 00:22:30,934 --> 00:22:33,019 Ik kan mijn telefoon niet vinden. Help mij het te vinden. 384 00:22:33,102 --> 00:22:35,772 O, fuck. Geen dienst. 385 00:22:35,855 --> 00:22:37,649 We moeten naar hoger gelegen terrein gaan. 386 00:22:37,732 --> 00:22:39,609 Ik ga naar boven klimmen en probeer te bellen. 387 00:22:39,692 --> 00:22:42,070 Het is onmogelijk dat we gaan terug naar boven, oké? 388 00:22:42,153 --> 00:22:44,989 - Ik zal wel een oplossing vinden. - Welke kant op? 389 00:22:45,073 --> 00:22:48,117 - Niet alleen. - Jen... dit is mijn schuld. 390 00:22:48,201 --> 00:22:50,453 Het is verdomme zo. Het is jouw verdomde schuld! 391 00:22:50,537 --> 00:22:51,996 [allemaal schreeuwen] 392 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 [Adam] Luis! Hoi! Hoi! 393 00:22:53,998 --> 00:22:56,167 Het is niemands schuld, oké? Heeft Darius de boom laten vallen? 394 00:22:56,251 --> 00:22:58,419 Kijk naar mij. Heeft Darius de boom laten vallen? Nee. 395 00:22:58,503 --> 00:23:02,382 Dit is verschrikkelijk, oké? Maar het is niemands schuld, oké? 396 00:23:02,465 --> 00:23:03,925 [Luis snikkend] 397 00:23:04,008 --> 00:23:08,221 Luis, het spijt me, man! Het spijt me verdomme, man! 398 00:23:08,304 --> 00:23:11,182 Ik ga alleen. Ik ga nu meteen. 399 00:23:11,266 --> 00:23:12,809 We moeten allemaal gaan. 400 00:23:12,892 --> 00:23:15,019 - [Darius] Waarom? - [snikt] Ik kan hem niet verlaten. 401 00:23:15,103 --> 00:23:16,729 [donder rommelt] 402 00:23:16,813 --> 00:23:21,192 Als het regent, waar het op lijkt dat het gaat gebeuren... 403 00:23:23,236 --> 00:23:25,029 We zijn hier blootgesteld, jongens. 404 00:23:27,031 --> 00:23:28,783 Deze helling is niet veilig. 405 00:23:32,829 --> 00:23:34,831 Ik denk... Ik denk dat daarboven iemand is. 406 00:23:34,914 --> 00:23:37,292 - [Darius] Wat? - [Jen] Er is daarboven iemand. 407 00:23:39,586 --> 00:23:42,297 - [Darius] Ik zie niet... Ik zie niemand. - [Jen] Waar zijn ze? 408 00:23:45,466 --> 00:23:49,554 Ik zag iemand. Dat deed ik. Ik-ik zag iemand. 409 00:23:49,637 --> 00:23:50,972 Dit is zo klote. 410 00:23:51,055 --> 00:23:52,473 [Jen] Ik zag iemand. 411 00:23:52,557 --> 00:23:54,058 Het is oké. 412 00:23:55,977 --> 00:23:58,438 Fuck dit. Fuck dit! 413 00:24:06,779 --> 00:24:09,782 - [botscheuren] - [jammert] 414 00:24:10,491 --> 00:24:11,868 Gaat het? 415 00:24:16,289 --> 00:24:17,624 [schraapt keel] 416 00:24:17,707 --> 00:24:19,167 Bedankt. 417 00:24:20,209 --> 00:24:21,377 Geen probleem. 418 00:24:32,930 --> 00:24:34,766 Hij zal hier niet lang zijn. 419 00:25:12,470 --> 00:25:14,138 [Luis] Niemand zal het toegeven. 420 00:25:15,848 --> 00:25:17,225 Dus dat zal ik doen. 421 00:25:18,017 --> 00:25:19,644 We zijn verdwaald! 422 00:25:20,186 --> 00:25:22,063 Geef het maar toe, Darius. 423 00:25:23,856 --> 00:25:26,526 - Geen idee waar we zijn. - Hoi. Hoi. Het gaat goed met ons. 424 00:25:26,609 --> 00:25:28,361 We steken de berg over, 425 00:25:28,444 --> 00:25:30,947 en uiteindelijk, We raken de AT aan de andere kant. 426 00:25:31,030 --> 00:25:33,491 Maar ik denk dat we dat waarschijnlijk wel kunnen kamperen voor de nacht. 427 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 Ik verlaat Gary niet daar een nacht in het bos 428 00:25:36,369 --> 00:25:39,497 voor dieren en insecten en wat dan ook! 429 00:25:39,580 --> 00:25:41,332 Dat is Gary niet meer. 430 00:25:41,999 --> 00:25:44,210 Luis, dat was zijn lichaam. 431 00:25:44,293 --> 00:25:46,337 Zijn geest is verder gegaan. 432 00:25:47,630 --> 00:25:49,298 Dat geloofde hij toch? 433 00:25:50,258 --> 00:25:53,136 Hij is nu in het paradijs. Hij is blij. 434 00:25:57,890 --> 00:25:59,642 - Kom hier, man. - [Luis snikt] 435 00:26:08,526 --> 00:26:09,944 Oké? 436 00:26:11,028 --> 00:26:12,530 Oké. 437 00:26:12,613 --> 00:26:14,449 [donder rommelt] 438 00:26:23,374 --> 00:26:25,126 Kun jij dit trekken? 439 00:26:39,682 --> 00:26:41,559 [regen klettert] 440 00:26:59,827 --> 00:27:01,954 [donder crasht] 441 00:27:24,352 --> 00:27:26,062 [vogels tweeten] 442 00:27:30,942 --> 00:27:32,693 O, fuck. 443 00:27:35,530 --> 00:27:37,657 Godzijdank stopte het met regenen. 444 00:27:38,574 --> 00:27:39,784 Waar is Mila? 445 00:27:39,867 --> 00:27:40,743 Hm? 446 00:27:41,869 --> 00:27:44,163 Ik voelde haar niet opstaan. 447 00:27:45,039 --> 00:27:47,166 Waarschijnlijk ging ze ergens plassen. 448 00:27:47,625 --> 00:27:48,501 Milla? 449 00:27:48,584 --> 00:27:49,794 [bonk] 450 00:27:56,259 --> 00:27:57,844 Jezus. 451 00:28:01,264 --> 00:28:02,849 We hebben op een kerkhof geslapen. 452 00:28:02,932 --> 00:28:05,184 [Darius] Hé jongens, kom hier eens kijken. 453 00:28:06,394 --> 00:28:07,562 Wat? 454 00:28:07,645 --> 00:28:09,021 Kijk hier eens naar. 455 00:28:09,814 --> 00:28:12,900 Dit is een verklaringsbelofte tot de stichting van Amerika. 456 00:28:12,984 --> 00:28:16,195 [spott] Je bedoelt de Confederatie. 457 00:28:16,279 --> 00:28:18,155 Lang leve de slavernij. 458 00:28:19,156 --> 00:28:23,703 Eh, nee, eigenlijk is dit... dateert van vóór de oorlog. 459 00:28:23,786 --> 00:28:26,163 "24 november 1859." 460 00:28:26,247 --> 00:28:28,749 Er staan hier een tiental families vermeld, 461 00:28:28,833 --> 00:28:32,295 hun leven beloven en het leven van hun kinderen. 462 00:28:32,378 --> 00:28:35,256 Hé, heeft een van jullie mijn telefoon afgepakt? 463 00:28:35,339 --> 00:28:37,884 Eh... nee. 464 00:28:38,301 --> 00:28:40,386 Misschien heb je het gisteren laten vallen toen alles gebeurde. 465 00:28:40,469 --> 00:28:44,390 [Luis] Nee, nee, ik heb het teruggelegd in mijn pakket gisteravond. 466 00:28:48,519 --> 00:28:50,313 [Jen] De mijne is er ook niet. 467 00:28:52,523 --> 00:28:55,109 - Is Milla teruggekomen? - [Luis] Nee. 468 00:28:55,192 --> 00:28:57,153 - Hé, heb je je telefoon? - Wat? 469 00:28:57,236 --> 00:28:59,155 [klopte broek] 470 00:29:03,784 --> 00:29:05,411 Shit. 471 00:29:05,494 --> 00:29:07,413 Waar zijn onze verdomde telefoons? 472 00:29:07,496 --> 00:29:09,040 [Luis] Oké, al onze telefoons zijn weg. 473 00:29:09,123 --> 00:29:10,917 Wat is er verdomme aan de hand? 474 00:29:11,000 --> 00:29:13,544 Ik dacht dat ik iemand zag buiten de tent gisteravond. 475 00:29:13,628 --> 00:29:15,087 - [Darius] Wat? - Wat? 476 00:29:15,171 --> 00:29:17,173 - Wanneer? - [Jen] Midden in de nacht. 477 00:29:17,256 --> 00:29:18,841 Even maar. 478 00:29:18,925 --> 00:29:20,635 Het had zomaar kunnen zijn schaduwen van de bomen. 479 00:29:20,718 --> 00:29:22,553 Neuken! 480 00:29:22,637 --> 00:29:24,555 Jongens, help me... Help me Milla te vinden. 481 00:29:24,639 --> 00:29:26,599 - Adam... - [Jen] Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 482 00:29:26,682 --> 00:29:29,143 Je dacht dat je iemand zag nadat de boom viel, 483 00:29:29,226 --> 00:29:32,313 en gisteravond weer, en nu zijn onze verdomde telefoons verdwenen. 484 00:29:32,396 --> 00:29:35,024 Ze zijn waarschijnlijk aan het neuken hou ons nu in de gaten! 485 00:29:35,107 --> 00:29:38,486 Nee, nee, nee, nee, ik heb het haar beloofd dat ik haar verdomme niet meer zou verlaten. 486 00:29:38,569 --> 00:29:39,946 Ik heb haar dat verdomme beloofd. 487 00:29:40,029 --> 00:29:41,447 Hé, Adam! Adam! 488 00:29:41,530 --> 00:29:43,366 [Adam] Milla! 489 00:29:44,784 --> 00:29:47,078 Milla! 490 00:29:47,161 --> 00:29:49,330 - [Jen] Milla! - [Darius] Milla! 491 00:29:49,413 --> 00:29:50,957 Milla! 492 00:29:52,541 --> 00:29:53,709 Milla? 493 00:29:53,793 --> 00:29:55,920 - [Luis] Milla! - [Adam] Milla! 494 00:29:57,338 --> 00:29:58,756 Milla! 495 00:30:00,091 --> 00:30:01,258 Milla! 496 00:30:01,342 --> 00:30:02,510 Hoi. 497 00:30:02,593 --> 00:30:04,553 [Luis] Milla! 498 00:30:05,888 --> 00:30:08,516 - Wat doe je hier? - [Adam] Milla! 499 00:30:10,601 --> 00:30:11,811 Wie is dat? 500 00:30:13,062 --> 00:30:14,647 Ik zag haar in de stad. 501 00:30:14,730 --> 00:30:16,357 Ik denk dat haar naam Ruthie is. 502 00:30:16,440 --> 00:30:18,150 In de stad? 503 00:30:18,234 --> 00:30:19,443 Hoi! 504 00:30:19,527 --> 00:30:21,654 Hoi. Sorry. 505 00:30:21,737 --> 00:30:23,572 Kom hier. Waarom kom je niet even hier. 506 00:30:23,656 --> 00:30:25,074 - Adam. - [Adam] Ik wil je gewoon iets vragen. 507 00:30:25,157 --> 00:30:28,869 Nee, je ziet dit meisje, en nu is ze hier uit het niets, en Milla is weg? 508 00:30:28,953 --> 00:30:30,329 Denk je dat dit toeval is? 509 00:30:30,413 --> 00:30:32,164 - Echt niet. - Kalmeer. 510 00:30:32,248 --> 00:30:34,250 Ik heb je verdomme gewaarschuwd over deze white-trash hillbillies. 511 00:30:34,333 --> 00:30:36,002 - Hoi! - Adam! Stop! 512 00:30:36,085 --> 00:30:37,378 [Adam] Kom hier! 513 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 Hoi! Hoi! 514 00:30:39,130 --> 00:30:40,923 - [Jen] Adam! - Hoi! 515 00:30:41,007 --> 00:30:42,758 Stop. Hé, hé, hé, hé. 516 00:30:44,552 --> 00:30:46,095 [gromt] 517 00:30:46,178 --> 00:30:47,221 [Jen] Adam. 518 00:30:48,347 --> 00:30:51,559 [Adam kreunt] 519 00:30:51,642 --> 00:30:53,185 Nee, nee, nee, nee, nee! Laat haar niet ontsnappen! 520 00:30:53,269 --> 00:30:55,521 - Dar, ga haar achterna! - [Jen] Nee, wacht! 521 00:30:55,604 --> 00:30:57,815 Wat? 522 00:30:57,898 --> 00:31:00,109 Jongens? Jongens, wat is dat? 523 00:31:00,192 --> 00:31:02,486 Mijn voet zit ergens aan vast. 524 00:31:02,570 --> 00:31:03,738 Wat is dat in vredesnaam? 525 00:31:03,821 --> 00:31:05,865 Jongens! Wauw! 526 00:31:05,948 --> 00:31:07,366 Wat is dit in godsnaam? 527 00:31:07,450 --> 00:31:10,036 - Wauw! Wauw! Wauw! - Darius! 528 00:31:10,119 --> 00:31:12,830 - Wat is er aan de hand? Jongens? - [Jen] Darius, help! 529 00:31:12,913 --> 00:31:14,081 Wat? Wat? 530 00:31:14,165 --> 00:31:16,417 [Adam schreeuwt] 531 00:31:19,045 --> 00:31:20,838 [Jen] Adam! O, mijn God! 532 00:31:20,921 --> 00:31:22,423 [schreeuwen] 533 00:31:22,506 --> 00:31:24,300 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 534 00:31:24,383 --> 00:31:25,676 [Darius] Adam? 535 00:31:25,760 --> 00:31:27,261 Kun je mij horen? 536 00:31:27,344 --> 00:31:29,180 - Adam! - Zie je hem? 537 00:31:29,263 --> 00:31:30,890 [zwaar ademhalend] Nee. 538 00:31:30,973 --> 00:31:33,100 Uh, ik voel een tocht. 539 00:31:33,184 --> 00:31:34,643 Luis, pak mijn benen vast. 540 00:31:34,727 --> 00:31:36,145 Laat me erin zakken, oké? 541 00:31:36,228 --> 00:31:37,897 [gromt] [broek] 542 00:31:37,980 --> 00:31:39,398 Adam! 543 00:31:39,482 --> 00:31:41,067 Adam... 544 00:31:43,402 --> 00:31:44,779 Adam. 545 00:31:45,696 --> 00:31:48,032 O, fuck! Shit! Shit! 546 00:31:48,115 --> 00:31:49,533 [sissend] 547 00:31:49,617 --> 00:31:52,203 Darius, dit is krankzinnig. We hebben hulp nodig. 548 00:31:52,286 --> 00:31:53,871 Kijk, als ik die slang kan pakken daar weg, 549 00:31:53,954 --> 00:31:55,581 - Misschien kan ik Adam bereiken, oké. - [Jen] En wat doen? 550 00:31:55,664 --> 00:31:58,709 Hij zit nog steeds vast aan die ketting. Wat als hij gewond is? 551 00:31:58,793 --> 00:32:01,420 Misschien verbindt dit gat naar een oude mijn of zoiets. 552 00:32:01,504 --> 00:32:02,963 We kunnen een ingang zoeken, en dan... 553 00:32:03,047 --> 00:32:06,425 Oké, hoe lang wil je kijken? Een uur? Twee? De hele dag? 554 00:32:06,509 --> 00:32:07,760 Die ketting gaat ergens heen! 555 00:32:07,843 --> 00:32:10,638 Ik weet! Iemand heeft het daar neergezet. 556 00:32:10,721 --> 00:32:12,389 Hoor je wat ik zeg? 557 00:32:12,473 --> 00:32:15,518 We moeten verdomme gaan Ga van deze berg af en zoek hulp. 558 00:32:15,601 --> 00:32:17,603 Geen telefoons. Geen GPS. 559 00:32:17,686 --> 00:32:20,523 Hoe moeten we het vinden onze weg terug hierheen, hè? 560 00:32:20,606 --> 00:32:22,691 Jen, wat ben je verdomme aan het doen? 561 00:32:26,946 --> 00:32:28,572 Laten we gaan. 562 00:32:58,018 --> 00:32:59,770 Wat is deze plek? 563 00:33:00,771 --> 00:33:03,315 [Darius] Ziet eruit als een verloren en gevonden voorwerp voor de hele berg. 564 00:33:14,285 --> 00:33:16,537 Ik denk misschien Adam had gelijk over deze mensen. 565 00:33:16,620 --> 00:33:18,122 We moeten gaan. 566 00:33:18,205 --> 00:33:20,207 [voetstappen] 567 00:33:22,084 --> 00:33:24,670 [fluistert] Jongens, jongens, shh. Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga. 568 00:33:30,384 --> 00:33:31,927 [Jen] Zijn zij dat? 569 00:33:32,011 --> 00:33:34,430 - Die jagers uit de stad? - Ik weet het niet. 570 00:33:34,513 --> 00:33:35,973 Ik-ik kan niet... 571 00:33:37,558 --> 00:33:39,226 Dat is Adam. 572 00:33:40,311 --> 00:33:41,729 Dat is Adam. 573 00:33:43,063 --> 00:33:45,149 [mes ontmantelt] 574 00:33:45,232 --> 00:33:46,942 [Jen] Darius, nee. 575 00:33:52,740 --> 00:33:54,867 Hé, hé. Zet hem nu neer. 576 00:33:54,950 --> 00:33:57,411 Zet hem verdomme neer! 577 00:34:01,540 --> 00:34:03,000 [spreekt in vreemde taal] 578 00:34:03,083 --> 00:34:04,627 Hé, hé, hé, hé. Ik begrijp het niet. 579 00:34:04,710 --> 00:34:07,129 [vreemde taal spreken] 580 00:34:07,213 --> 00:34:08,839 Spreek Engels. 581 00:34:11,342 --> 00:34:13,093 - O, mijn God, Adam. - Is hij dood? 582 00:34:13,177 --> 00:34:14,720 [Darius] Hé, waar is onze vriend? 583 00:34:14,803 --> 00:34:16,388 Waar is onze vriend? Heb je haar meegenomen? Heb je dat gedaan? 584 00:34:16,472 --> 00:34:18,474 Heb je haar vermoord? Antwoord mij! 585 00:34:18,557 --> 00:34:21,185 - Waar is ze? Wat heb je gedaan? - Heb je haar verdomme meegenomen? Hoi! 586 00:34:21,268 --> 00:34:22,728 Ik zal je verdomme vermoorden! Maak een back-up! 587 00:34:22,811 --> 00:34:25,147 Ga verdomme terug! 588 00:34:25,231 --> 00:34:27,483 [Jen] Waar is ze? Wat heb je met haar gedaan? 589 00:34:27,566 --> 00:34:29,026 Waar is ze? Waar is ze verdomme? 590 00:34:29,109 --> 00:34:31,487 - [vreemde taal spreken] - Ik kan je verdomme niet verstaan. 591 00:34:31,570 --> 00:34:33,072 Spreek Engels! Spreek Engels! 592 00:34:33,155 --> 00:34:35,574 [overlappend schreeuwen] 593 00:34:35,658 --> 00:34:37,284 [schreeuwt] 594 00:34:50,339 --> 00:34:55,302 Je hebt haar vermoord! Je hebt haar vermoord! Je hebt haar vermoord! 595 00:34:55,386 --> 00:34:57,471 [gromt] [schreeuwt] 596 00:34:57,554 --> 00:34:59,431 - Adam! Adam! - Je hebt haar vermoord! 597 00:34:59,515 --> 00:35:01,475 - Hé, hé, hé. - [Darius] Adam, Adam. 598 00:35:01,558 --> 00:35:04,019 [jammert] 599 00:35:06,397 --> 00:35:08,274 Adam, Adam, Adam. Shit. 600 00:35:09,483 --> 00:35:11,318 - [Adam jammert] - [Darius] Shit. 601 00:35:11,402 --> 00:35:13,696 - [Adam] Waar is de andere? - [Darius] O, shit. 602 00:35:18,409 --> 00:35:20,536 Hij is weg. 603 00:35:21,495 --> 00:35:22,871 O, mijn God. 604 00:35:24,081 --> 00:35:25,666 Ik moest. 605 00:35:25,749 --> 00:35:26,917 Zij... 606 00:35:27,001 --> 00:35:29,295 Ze hebben Milla vermoord. Zij... 607 00:35:29,378 --> 00:35:31,088 Ze hebben haar vermoord. 608 00:35:31,171 --> 00:35:33,799 Adam. 609 00:35:33,882 --> 00:35:36,051 - Adam. - O, mijn God. 610 00:35:36,135 --> 00:35:37,886 [Milla] Wat is er met jullie gebeurd? 611 00:35:37,970 --> 00:35:40,097 Wat is hier verdomme aan de hand? Wat gaat er...? 612 00:35:40,180 --> 00:35:42,891 Wat is dat? Wat is er verdomme aan de hand? 613 00:35:42,975 --> 00:35:44,351 Neuken. 614 00:35:46,186 --> 00:35:48,564 Wat is dat verdomme, jongens? 615 00:35:48,981 --> 00:35:50,357 Wat is er gebeurd? 616 00:35:51,567 --> 00:35:52,776 Je leeft. 617 00:35:52,860 --> 00:35:54,403 Ja. Ik leef. Wat is dit? 618 00:35:54,486 --> 00:35:55,946 Waar ben je geweest? 619 00:35:56,030 --> 00:35:58,240 Ik ging weg om te gaan plassen. Ik was in het bos. 620 00:35:58,324 --> 00:36:01,243 Ik zag deze twee grote jongens. Ze waren... ze waren zo gekleed. 621 00:36:01,327 --> 00:36:02,828 Dus verstopte ik me in de struik. 622 00:36:02,911 --> 00:36:05,456 Wij zijn naar je op zoek gegaan. Heb je ons niet horen roepen? 623 00:36:05,539 --> 00:36:07,541 [Milla] Ja, maar ik kon niet antwoorden, anders zouden ze mij horen. 624 00:36:07,624 --> 00:36:10,085 Tegen de tijd dat ze vertrokken, waren jullie allemaal weg. 625 00:36:10,169 --> 00:36:12,463 - Schat, wat is er met je gebeurd? - Ik dacht dat je dood was. 626 00:36:12,546 --> 00:36:14,131 Milla, we dachten dat ze je hadden meegenomen... 627 00:36:14,214 --> 00:36:17,551 of-of-of heeft je vermoord of zoiets. 628 00:36:17,634 --> 00:36:20,429 Heb je deze man zomaar zonder reden vermoord? 629 00:36:20,512 --> 00:36:22,473 Nee-geen reden? 630 00:36:22,556 --> 00:36:24,850 Ze sleepten me in een verdomd gat, 631 00:36:24,933 --> 00:36:26,935 heeft mij vastgebonden als een verdomde kerstkalkoen. 632 00:36:27,019 --> 00:36:29,063 Wie weet wat ze waren gaat het met mij doen? 633 00:36:29,146 --> 00:36:31,732 Alles weten we zeker is dat je zojuist iemand hebt vermoord. 634 00:36:31,815 --> 00:36:35,444 Ze gingen mij vermoorden, oké? 635 00:36:35,527 --> 00:36:37,821 Kijk naar hem. Hij is een... Hij is een verdomd dier. 636 00:36:37,905 --> 00:36:39,656 Hij heeft gelijk. Luister, luister. 637 00:36:39,740 --> 00:36:41,992 Er is één verdomde dode man op de grond, de ander vertrok. 638 00:36:42,076 --> 00:36:43,452 We weten niet hoeveel er nog meer zijn. 639 00:36:43,535 --> 00:36:46,246 We moeten verdomme gaan van deze berg af, toch? 640 00:36:46,330 --> 00:36:47,664 Hoe zit het met het lichaam? 641 00:36:47,748 --> 00:36:49,750 Ja, hoe zit het ermee? Ik bedoel, we hebben Gary achtergelaten. 642 00:36:49,833 --> 00:36:53,003 Ja. Als we terug in de stad zijn, We laten de verdomde politie toe 643 00:36:53,087 --> 00:36:55,422 - behandel deze shit. - Nee, verdomme. 644 00:36:55,798 --> 00:37:00,010 Echt niet. Ik-ik-ik geef mezelf niet over aan een of andere redneck-rechter. 645 00:37:00,094 --> 00:37:02,054 Nee, verdomme. Wij-wij-wij zijn hier nooit geweest. 646 00:37:02,137 --> 00:37:04,098 Wij zijn hier nooit geweest. 647 00:37:04,181 --> 00:37:06,683 Dus we lopen hier gewoon vanaf? 648 00:37:06,767 --> 00:37:08,435 Ja. 649 00:37:08,519 --> 00:37:10,687 Hoe zit het met de andere? Hij heeft ons gezien. 650 00:37:10,771 --> 00:37:13,065 O, die andere. De echt vriendelijk ogende 651 00:37:13,148 --> 00:37:15,734 met het schedelmasker dat was... dat was het spreken in tongen? 652 00:37:15,818 --> 00:37:17,986 Ja, ik weet zeker dat hij een vaste klant is bij gemeenteraadsvergaderingen. 653 00:37:18,070 --> 00:37:20,364 - Kerel, luister. Hé, hé, luister. - [Adam] Ze gingen mij vermoorden! 654 00:37:20,447 --> 00:37:21,990 Luister, oké, ik snap het. Ze hebben Milla niet vermoord. 655 00:37:22,074 --> 00:37:25,786 Maar de valstrik en de houtzagerij, toch? 656 00:37:25,869 --> 00:37:28,414 - En Adam vastgebonden aan een verdomde boomstam? - Ja, ja. 657 00:37:28,497 --> 00:37:30,916 Ik bedoel, wie weet het verdomme? Waarschijnlijk hebben ze Gary vermoord. 658 00:37:30,999 --> 00:37:33,961 Dit zijn duidelijk geen goede mensen. 659 00:37:36,338 --> 00:37:38,090 We moeten hier verdomme weg, jongens. 660 00:37:38,173 --> 00:37:40,926 Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. Kom op. 661 00:37:41,009 --> 00:37:42,553 [Milla] Kom op. 662 00:37:47,057 --> 00:37:48,225 [Adam] We gaan nog steeds naar het oosten. 663 00:37:48,308 --> 00:37:50,811 Zodra we een stroom vinden, We kunnen het de berg af volgen. 664 00:37:50,894 --> 00:37:52,521 Waarom gaan we niet gewoon recht naar beneden? 665 00:37:52,604 --> 00:37:54,398 Wil je een kopbal van een klif halen? Wees mijn gast. 666 00:37:54,481 --> 00:37:56,525 Oké, dat hoeft niet een beetje een bitch erover. Ik snap het. 667 00:37:56,608 --> 00:37:58,402 Het is mijn schuld. Ik had het moeten doen kondigde aan dat ik wegging om te gaan plassen. 668 00:37:58,485 --> 00:38:00,571 - [Adam] Het is oké. Vergeet het. - [Darius] Fuck. 669 00:38:00,654 --> 00:38:02,656 We hadden er een paar moeten pakken van die klimuitrusting die we zagen. 670 00:38:02,739 --> 00:38:05,242 Nee, het is goed dat we elkaar niet hebben aangeraakt iets, toch? Geen sporen? 671 00:38:05,325 --> 00:38:07,202 Als we niets verkeerd hebben gedaan, wij hebben niets te verbergen. 672 00:38:07,286 --> 00:38:11,206 Jezus, hou er verdomme mee op met de onzin van de moraliteitspolitie, Jen. 673 00:38:11,290 --> 00:38:12,666 Je hebt geen idee wat je wilt 674 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 voor je eigen gezegenden het volledig Amerikaanse blanke meisjesleven, 675 00:38:15,127 --> 00:38:17,171 en toch weet je het precies wat is goed voor iedereen? 676 00:38:17,254 --> 00:38:18,755 - Dat is niet wat ik zeg. - Echt? 677 00:38:18,839 --> 00:38:20,549 Weten we het eerlijk gezegd niet wat is hier goed en fout? 678 00:38:20,632 --> 00:38:23,677 Wat goed voor je is heeft niets met iemand anders te maken. 679 00:38:23,760 --> 00:38:25,262 Wat goed is, moet goed zijn, punt. 680 00:38:25,345 --> 00:38:26,305 - [Adam] Kijk... - Het is niet aan jou om dat te zeggen. 681 00:38:26,388 --> 00:38:28,265 De man is dood. Het is voorbij. 682 00:38:28,348 --> 00:38:30,642 We praten er niet over voor wie dan ook, oké? 683 00:38:30,726 --> 00:38:31,768 Wat dan ook. 684 00:38:31,852 --> 00:38:34,104 [Darius] Hé, hoe zit het met ons allemaal? gewoon je mond houden en ontspannen? 685 00:38:34,188 --> 00:38:35,647 Laten we kijken of we dat kunnen waarmaken. 686 00:38:35,731 --> 00:38:37,316 Neuken. 687 00:38:37,399 --> 00:38:39,067 Jezus Christus. 688 00:38:47,618 --> 00:38:49,870 [Jen] Oh, mijn God! Darius! 689 00:38:52,164 --> 00:38:53,790 Gaat het? Gaat het? 690 00:38:53,874 --> 00:38:55,709 Nog een verdomde val. 691 00:38:57,002 --> 00:38:59,046 Denk je nog steeds dat deze mensen geen monsters zijn? 692 00:39:01,215 --> 00:39:03,842 [Milla] Ooh, oké. Het is niet zo erg. 693 00:39:03,926 --> 00:39:05,260 Je hebt geluk dat je geen slagader hebt gescheurd. 694 00:39:05,344 --> 00:39:06,970 [Jen] Waar komt het vandaan? 695 00:39:07,054 --> 00:39:09,515 Moet ergens op getrapt zijn om het te activeren. 696 00:39:09,598 --> 00:39:11,225 Fuck deze plek. 697 00:39:12,726 --> 00:39:15,812 Bedankt... nogmaals. 698 00:39:16,104 --> 00:39:18,774 Graag gedaan. Opnieuw. 699 00:39:18,857 --> 00:39:21,443 - [Darius lacht] - [Milla] Zo goed als nieuw. 700 00:39:23,278 --> 00:39:25,656 [gromt en zucht] 701 00:39:29,034 --> 00:39:30,494 Laten we gaan. 702 00:39:58,939 --> 00:40:00,232 [ritselen] 703 00:40:02,401 --> 00:40:03,652 Luis? 704 00:40:05,529 --> 00:40:07,322 [Milla] Waar is hij? 705 00:40:07,614 --> 00:40:09,616 - Luis? - Luis? 706 00:40:10,492 --> 00:40:11,910 O, mijn God. 707 00:40:11,994 --> 00:40:14,162 - Luis? - Luis? 708 00:40:15,372 --> 00:40:17,207 - [takje breekt] - [Jen] Luis? 709 00:40:21,253 --> 00:40:22,129 Jongens? 710 00:40:24,798 --> 00:40:26,300 Oh God, zij zijn het. 711 00:40:27,301 --> 00:40:28,677 Zij zijn het. 712 00:40:28,760 --> 00:40:30,470 [Darius] Kerel, er is daar niemand. 713 00:40:31,096 --> 00:40:32,556 Jongens, zij zijn het. 714 00:40:32,639 --> 00:40:35,392 - Er is daar niemand, man. Ontspannen. Ontspannen. - Jongens? 715 00:40:35,475 --> 00:40:38,437 Nee, het zijn ze aan het neuken! We moeten nu meteen gaan. We moeten gaan! 716 00:40:38,729 --> 00:40:41,023 - Adam! - Wacht, nee, Milla. 717 00:40:46,320 --> 00:40:47,696 O, shit. 718 00:40:53,076 --> 00:40:55,370 Loop. Loop! 719 00:40:57,414 --> 00:40:59,082 - Rennen, rennen, rennen. - [Milla] Adam! 720 00:40:59,166 --> 00:41:01,168 [Darius] Ga, ga, ga, ga, ga, ga. 721 00:41:03,211 --> 00:41:04,630 Adam! 722 00:41:06,173 --> 00:41:07,799 [schreeuwt] [gromt] 723 00:41:11,345 --> 00:41:12,721 [Adam] Milla! 724 00:41:13,263 --> 00:41:15,599 O, shit. 725 00:41:15,682 --> 00:41:17,601 - Adam, help mij. - Milla. 726 00:41:17,684 --> 00:41:18,935 Heilige shit. 727 00:41:19,019 --> 00:41:20,771 Milla. 728 00:41:22,606 --> 00:41:24,232 - Haal me hier weg. - O, mijn God. 729 00:41:24,316 --> 00:41:26,109 Eh, oké. 730 00:41:26,193 --> 00:41:28,612 - [Milla] Help. - O, shit. 731 00:41:29,738 --> 00:41:31,865 - [hijgt] - [jammert] 732 00:41:31,948 --> 00:41:33,617 Milla. 733 00:41:33,700 --> 00:41:35,285 [Milla] Schiet op. 734 00:41:35,369 --> 00:41:37,454 - [snikken] - [Adam] Shit. Shit. 735 00:41:37,537 --> 00:41:38,914 Neuken. 736 00:41:39,748 --> 00:41:41,708 - Ik ben zo terug. - Nee, niet doen. 737 00:41:41,792 --> 00:41:43,710 Ik ga hulp halen. Ik ben zo terug. 738 00:41:43,794 --> 00:41:45,754 - Nee, je kunt dit niet nog een keer doen! - Ik ga even hulp halen. 739 00:41:45,837 --> 00:41:47,964 - Ik kom terug, oké? - Verlaat mij niet! Kijk naar mij! 740 00:41:48,048 --> 00:41:49,257 Kijk mij verdomme aan! 741 00:41:49,341 --> 00:41:52,386 - Neuken. - Nee! Neuk je! 742 00:41:54,721 --> 00:41:58,892 Je hebt me beloofd dat je me nooit zou verlaten. 743 00:41:58,975 --> 00:42:00,477 [huilen] 744 00:42:09,778 --> 00:42:11,363 Help mij. 745 00:42:12,739 --> 00:42:14,199 Help me. 746 00:42:18,954 --> 00:42:20,497 Help me. 747 00:42:21,790 --> 00:42:23,291 [pijl bonst] 748 00:42:27,003 --> 00:42:29,089 [hijgen] 749 00:42:41,893 --> 00:42:43,854 [gromt] 750 00:42:45,397 --> 00:42:47,941 [voetstappen] 751 00:42:49,067 --> 00:42:51,319 [gedempte kreten] 752 00:42:57,743 --> 00:42:59,161 [Darius] Kom op, laten we gaan. 753 00:43:00,746 --> 00:43:02,497 [Darius gromt] 754 00:43:06,501 --> 00:43:08,420 [stilt] 755 00:43:17,637 --> 00:43:19,556 [zwaar ademhalen] 756 00:43:28,482 --> 00:43:30,275 [hyperventileren] 757 00:43:48,293 --> 00:43:49,836 [schreeuwt] 758 00:43:56,384 --> 00:43:58,136 [beiden hijgen] 759 00:43:58,220 --> 00:43:59,513 Wat was dat verdomme? 760 00:43:59,596 --> 00:44:01,056 - Ach! - Darius! 761 00:44:01,139 --> 00:44:03,350 Darius! Darius! 762 00:44:03,433 --> 00:44:05,519 Darius? 763 00:44:05,602 --> 00:44:07,270 [verre kreten] 764 00:44:10,857 --> 00:44:11,691 [hijgt] 765 00:44:11,775 --> 00:44:12,943 [schreeuwt] 766 00:44:24,204 --> 00:44:25,831 [sissend] 767 00:44:27,457 --> 00:44:28,542 Goedemorgen. 768 00:44:28,625 --> 00:44:30,752 Je bent laat. En jij bent vandaag aan het carpoolen. 769 00:44:30,836 --> 00:44:31,837 - Ik weet. - Ik heb les. 770 00:44:31,920 --> 00:44:33,755 Ik heb een afspraak in Saddle River met een dakdekker 771 00:44:33,839 --> 00:44:35,006 en een betonman in Millburn. 772 00:44:35,090 --> 00:44:36,633 - Hoi. - Hoi. 773 00:44:36,716 --> 00:44:38,718 - Je hebt nog niets van Jen gehoord, hè? - Waarom zou ze mij bellen? 774 00:44:38,802 --> 00:44:40,595 - Omdat jij haar moeder bent. - Zeg geen 'mama'. 775 00:44:40,679 --> 00:44:44,558 Daar heeft ze een hekel aan. Pak je spullen. Je hebt één minuut. 776 00:44:44,641 --> 00:44:46,184 Jenny, het is je vader. 777 00:44:46,268 --> 00:44:50,188 Ik bel gewoon nog een keer om te zien hoe het met je gaat. 778 00:44:50,272 --> 00:44:53,066 Ik hoop dat je plezier hebt met je vrienden. 779 00:44:53,316 --> 00:44:55,902 Luister, ik zou graag met je willen praten over dat aanbod. 780 00:44:55,986 --> 00:44:57,654 Je krijgt je eigen kantoor en je eigen koffiezetapparaat 781 00:44:57,737 --> 00:44:58,947 met alle voordelen. 782 00:44:59,030 --> 00:45:00,824 Excuseer de woordspeling. [grinnikt] 783 00:45:00,907 --> 00:45:02,492 Hoe dan ook... 784 00:45:03,743 --> 00:45:05,579 Vergeet me niet te bellen, oké? 785 00:45:05,662 --> 00:45:07,998 Het is nu een paar weken geleden, en... 786 00:45:08,081 --> 00:45:10,375 Ik zou graag je stem horen. 787 00:45:10,458 --> 00:45:12,168 Bel me alsjeblieft. 788 00:45:12,252 --> 00:45:15,547 Bedankt. Ik houd van je. Doei. 789 00:45:18,592 --> 00:45:19,759 Vreemd. 790 00:45:19,843 --> 00:45:21,052 Het ging weer naar de voicemail. 791 00:45:21,136 --> 00:45:22,429 [deur gaat dicht] 792 00:45:22,512 --> 00:45:24,514 Wil je weten waarom ze niet belt? 793 00:45:24,598 --> 00:45:26,224 Jennifer ging op zoek naar zichzelf, 794 00:45:26,308 --> 00:45:29,060 dat is een keuze die ze heeft gemaakt om te voorkomen dat je een keuze maakt. 795 00:45:29,144 --> 00:45:33,607 Kijk, hoe zit het met je focus? op mijn jongens, onze jongens? 796 00:45:33,690 --> 00:45:35,233 - [lacht] - Voor één keer. 797 00:45:35,317 --> 00:45:36,985 - Ja. - Alsjeblieft? 798 00:45:56,838 --> 00:45:59,007 [zacht ademhalen] 799 00:46:12,312 --> 00:46:14,022 [hijgt zachtjes] 800 00:46:16,149 --> 00:46:18,151 [zwaar ademhalen] 801 00:46:28,495 --> 00:46:29,871 Hulp! 802 00:46:31,498 --> 00:46:34,000 Hulp! Iemand, alsjeblieft! 803 00:46:34,542 --> 00:46:36,169 Help me! 804 00:46:39,005 --> 00:46:41,299 Houd op met schreeuwen, anders zul je eronder lijden. 805 00:46:41,383 --> 00:46:43,093 Jij. Ik ken jou. 806 00:46:43,176 --> 00:46:45,011 Help me. Help mij alstublieft. 807 00:46:45,095 --> 00:46:46,888 Wil je eten? Water? 808 00:46:46,972 --> 00:46:48,598 - Ja. - Houd dan je mond. 809 00:46:48,682 --> 00:46:49,975 Begrijpen? 810 00:46:50,058 --> 00:46:51,518 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, laat me gaan. 811 00:46:51,601 --> 00:46:53,687 Alsjeblieft. Je hebt me ontmoet in de stad, weet je nog? 812 00:46:53,770 --> 00:46:57,190 - Jij en het kleine meisje? Ruthie? - Je wilt niet luisteren. 813 00:46:57,273 --> 00:46:59,943 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! Het spijt me! 814 00:47:00,026 --> 00:47:01,486 Het spijt me. Alsjeblieft. 815 00:47:01,569 --> 00:47:03,446 [snikkend] Alsjeblieft, kom alsjeblieft terug. 816 00:47:04,364 --> 00:47:05,907 Alsjeblieft! 817 00:47:11,329 --> 00:47:13,289 [fluistert] Dit gebeurt niet. 818 00:47:15,583 --> 00:47:17,252 Dit gebeurt niet! 819 00:47:24,426 --> 00:47:26,553 [voetstappen] 820 00:47:50,076 --> 00:47:52,162 [zwaar ademhalen] 821 00:48:07,093 --> 00:48:08,762 Milla? 822 00:48:19,355 --> 00:48:21,024 Wandeling. 823 00:48:47,175 --> 00:48:50,095 [geiten blaten] 824 00:49:01,022 --> 00:49:02,649 [hamer bonzen] 825 00:49:29,217 --> 00:49:31,094 [deuren kraken dicht] 826 00:49:31,177 --> 00:49:33,138 Wat de...? 827 00:49:37,016 --> 00:49:38,393 Wandeling. 828 00:50:10,717 --> 00:50:12,260 Knielen. 829 00:50:13,511 --> 00:50:15,930 Ik ben klaar met deze onzin. 830 00:50:18,016 --> 00:50:19,392 Knielen. 831 00:50:19,934 --> 00:50:21,269 Neuk je. 832 00:50:24,522 --> 00:50:25,982 [gromt] 833 00:50:26,065 --> 00:50:27,901 Jezus. Ze zullen je vermoorden, man. 834 00:50:29,152 --> 00:50:30,528 Blijf liggen. 835 00:50:31,779 --> 00:50:33,281 Blijf achter. 836 00:51:14,072 --> 00:51:16,699 [hamer pony] 837 00:51:23,081 --> 00:51:24,582 O God. 838 00:51:24,666 --> 00:51:26,793 Dit is de rechtbank. 839 00:51:26,876 --> 00:51:28,628 Je staat terecht. 840 00:51:29,796 --> 00:51:31,673 Proces? Waarvoor? 841 00:51:31,756 --> 00:51:33,341 Moord. 842 00:51:33,424 --> 00:51:36,219 Dit is onzin! We hebben niemand vermoord! 843 00:51:39,097 --> 00:51:40,598 Alleen jij zult spreken. 844 00:51:42,225 --> 00:51:45,478 Als u vragen heeft, mijn dochter zal antwoorden. 845 00:51:49,440 --> 00:51:52,026 [spreekt vreemde taal] 846 00:52:01,577 --> 00:52:04,289 [allemaal zingend in een vreemde taal] 847 00:52:04,372 --> 00:52:07,834 Je kunt ons niet berechten. Dit is geen rechtbank. 848 00:52:07,917 --> 00:52:10,503 De wet is de wet. 849 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 Er zijn alleen waarheid en leugens. 850 00:52:12,255 --> 00:52:16,759 Dit kan niet gebeuren. Dit kan niet gebeuren. 851 00:52:16,843 --> 00:52:18,428 Het is verdomd krankzinnig! 852 00:52:20,805 --> 00:52:24,309 De volgende die spreekt verliest op zijn beurt zijn tong. 853 00:52:27,895 --> 00:52:29,647 [vreemde taal spreken] 854 00:52:29,731 --> 00:52:31,190 Hobbs. 855 00:52:35,236 --> 00:52:39,949 Ik zag ze allemaal, in de stad en op de berg. 856 00:52:43,286 --> 00:52:45,705 Die gooide een fles naar mij. 857 00:52:45,788 --> 00:52:48,041 - [Darius] Nee, nee. - [Jen] Jezus, Adam. 858 00:52:48,124 --> 00:52:51,586 Hij zegt gemene woorden over ons. 859 00:52:52,712 --> 00:52:54,505 Hij haat ons. 860 00:53:07,352 --> 00:53:08,269 Morgan. 861 00:53:12,857 --> 00:53:15,234 Morgan... 862 00:53:15,318 --> 00:53:17,320 vertel ons wat je zag. 863 00:53:24,994 --> 00:53:27,288 [vreemde taal spreken] 864 00:53:27,372 --> 00:53:28,873 Samuël... 865 00:53:30,333 --> 00:53:32,377 [vreemde taal spreken] 866 00:53:32,460 --> 00:53:34,837 W-w-wat zegt hij? 867 00:53:36,964 --> 00:53:41,302 ‘Mijn broer Samuël, en ik was aan het jagen." 868 00:53:42,804 --> 00:53:45,890 [vreemde taal spreken] 869 00:53:45,973 --> 00:53:49,936 ‘Elanden en elanden stalken voor de wintervoorraad." 870 00:53:52,480 --> 00:53:58,528 "We waren onze wildvallen aan het controleren in de grot waar gevangen wild wordt gesleept 871 00:53:58,611 --> 00:54:00,738 om te voorkomen dat roofdieren erbij kunnen komen." 872 00:54:00,822 --> 00:54:02,490 [Adam schreeuwt] 873 00:54:02,573 --> 00:54:03,950 - Ach! - [Jen] Adam! 874 00:54:04,033 --> 00:54:06,244 [vreemde taal spreken] 875 00:54:06,327 --> 00:54:10,915 [Edith] "En we hebben gevonden in plaats daarvan deze vreemdeling.” 876 00:54:14,460 --> 00:54:19,465 "Hij was gewond, knock-out. We brachten hem de berg af." 877 00:54:24,011 --> 00:54:26,597 ‘Ik was van plan hem te verlaten waar hij gevonden zou worden..." 878 00:54:34,313 --> 00:54:37,692 'Toen deze anderen ons aanvielen.' 879 00:54:38,526 --> 00:54:39,902 [schreeuwt] 880 00:54:41,112 --> 00:54:43,948 [vreemde taal spreken] 881 00:54:45,992 --> 00:54:49,579 'Hij heeft mijn broer Samuel vermoord.' 882 00:54:49,662 --> 00:54:51,664 Nee. Dat wisten we niet. 883 00:54:52,832 --> 00:54:54,375 Ze droegen schedels, 884 00:54:54,459 --> 00:54:57,044 en hun lichamen waren bedekt met bladeren en bloed. 885 00:54:58,171 --> 00:55:01,257 Wat we dragen als we gaan jagen, hè? 886 00:55:01,340 --> 00:55:05,052 Om onze geur en onze gezichten te verbergen van onze prooi. 887 00:55:05,136 --> 00:55:06,846 Jouw jagers doen hetzelfde. 888 00:55:06,929 --> 00:55:08,723 Hm? 889 00:55:08,890 --> 00:55:12,059 Heeft hij gedaan wat Morgan heeft beschuldigd? 890 00:55:12,143 --> 00:55:17,064 Heeft deze man vermoord Morgan's broer, Samuel? 891 00:55:18,649 --> 00:55:23,529 Lieg, en angst zal op ieder van jullie vallen. 892 00:55:25,031 --> 00:55:26,657 [Edith] Ik waarschuw je. 893 00:55:27,366 --> 00:55:29,243 Spreek waar. 894 00:55:36,792 --> 00:55:37,960 Nee. 895 00:55:40,713 --> 00:55:42,632 Hij heeft hem niet vermoord. 896 00:55:56,604 --> 00:55:58,022 [grappen] 897 00:56:01,275 --> 00:56:02,610 Ruthie. 898 00:56:09,784 --> 00:56:13,287 Ruthie, wie heeft Samuel vermoord? 899 00:56:16,332 --> 00:56:18,334 [jammert] 900 00:56:18,417 --> 00:56:20,503 Je hebt tegen deze rechtbank gelogen. 901 00:56:21,671 --> 00:56:23,172 Nee, nee. 902 00:56:23,256 --> 00:56:24,757 Adam vreesde voor zijn leven. 903 00:56:24,840 --> 00:56:27,176 Hij heeft deze man uit zelfverdediging vermoord. 904 00:56:27,260 --> 00:56:28,553 Het is geen moord. 905 00:56:28,636 --> 00:56:30,721 We dachten dat ze hem ontvoerden. 906 00:56:30,805 --> 00:56:32,974 We dachten dat ze hem meenamen ergens om hem te vermoorden. 907 00:56:33,057 --> 00:56:35,434 Waarom? Waarom dacht je dit? 908 00:56:35,518 --> 00:56:38,312 Welk bewijs had je? 909 00:56:38,396 --> 00:56:41,190 Heeft u iemand van onze mensen ontmoet? 910 00:56:41,941 --> 00:56:45,152 Hadden wij u schade berokkend?! 911 00:56:57,957 --> 00:57:01,460 Deze rechtbank acht u schuldig aan moord. 912 00:57:02,587 --> 00:57:04,797 - Het vonnis is de dood. - [Adam] Wat? 913 00:57:04,880 --> 00:57:07,508 Nee, nee, nee, dat heb ik niet gedaan... Het was een vergissing. 914 00:57:07,592 --> 00:57:09,343 Ik wist niet wat ze aan het doen waren. 915 00:57:09,427 --> 00:57:11,596 Het is niet mijn schuld! 916 00:57:11,679 --> 00:57:13,014 [gromt] 917 00:57:14,807 --> 00:57:16,142 Ga terug. 918 00:57:16,225 --> 00:57:18,144 Wil je dat deze jongen zich bij je broer voegt? 919 00:57:18,227 --> 00:57:20,354 Ga dan verdomme terug! 920 00:57:20,438 --> 00:57:21,856 Adam, Adam, nee. 921 00:57:21,939 --> 00:57:24,483 - Stil. - [Darius] Hé, hé, Adam. 922 00:57:24,567 --> 00:57:27,737 Als je haar pijn doet, maak je dingen nog erger voor ons allemaal. 923 00:57:27,820 --> 00:57:31,991 Kijk om je heen, Dar. Deze shit is al erger. 924 00:57:32,074 --> 00:57:34,160 Oké, dit is wat je gaat doen. 925 00:57:34,243 --> 00:57:40,082 Je gaat mijn vrienden losmaken, en dan laat je ons gaan. 926 00:57:40,166 --> 00:57:43,044 Ik ben niet bang voor jou! 927 00:57:43,127 --> 00:57:46,255 Ik wil gewoon zo ver weg komen van jullie achterland, klootzakken 928 00:57:46,339 --> 00:57:47,548 zoals ik maar kan. 929 00:57:48,507 --> 00:57:49,675 Beweeg nu. 930 00:57:49,759 --> 00:57:51,844 Ik kijk in je ogen. 931 00:57:53,304 --> 00:57:55,348 Ik zie alleen maar angst. 932 00:57:56,641 --> 00:57:58,684 Er is geen toekomst voor mannen zoals jij. 933 00:58:00,394 --> 00:58:01,646 Neuk je! 934 00:58:01,729 --> 00:58:03,773 [kreunt] 935 00:58:04,482 --> 00:58:07,068 Het was verkeerd om je een man te noemen. 936 00:58:07,151 --> 00:58:08,861 [Adam schreeuwt] 937 00:58:09,779 --> 00:58:13,449 De rest van jullie is schuldig wegens het afleggen van valse getuigenissen. 938 00:58:13,532 --> 00:58:15,117 De zin is duisternis. 939 00:58:15,201 --> 00:58:16,994 Wat? Nee, nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft. 940 00:58:17,078 --> 00:58:19,455 - Neem ze. - [Jen] Alsjeblieft, alsjeblieft, nee. 941 00:58:19,538 --> 00:58:21,374 Alsjeblieft, nee! Nee! 942 00:58:21,457 --> 00:58:24,293 [Darius schreeuwt] 943 00:58:24,377 --> 00:58:25,920 Jen! Jen! 944 00:58:29,382 --> 00:58:30,758 Jen! 945 00:58:31,676 --> 00:58:33,928 [hijgt] [snikt] 946 00:58:46,315 --> 00:58:47,775 [mompelt] 947 00:58:49,276 --> 00:58:50,903 [zucht] 948 00:58:50,986 --> 00:58:53,698 [vreemde taal spreken] 949 00:58:53,781 --> 00:58:55,825 [allemaal zingend in een vreemde taal] 950 00:58:56,909 --> 00:59:01,372 Deze familie is vergelding verschuldigd. 951 00:59:01,455 --> 00:59:03,749 Hoe werd Samuël vermoord? 952 00:59:03,833 --> 00:59:07,044 Zeg de woorden. 953 00:59:07,128 --> 00:59:10,256 Hoe werd Samuël vermoord? 954 00:59:18,931 --> 00:59:20,850 Hij werd in zijn hoofd geraakt. 955 00:59:24,854 --> 00:59:28,065 [gedempte protesten] 956 00:59:32,445 --> 00:59:33,738 [Eerbiedwaardig] Hiermee. 957 00:59:33,821 --> 00:59:35,948 [snik] 958 00:59:38,200 --> 00:59:39,493 [Jen] Nee, nee, nee, nee, nee. 959 00:59:39,577 --> 00:59:40,703 Nee, doe dit niet. 960 00:59:40,786 --> 00:59:42,955 Doe dit niet, alsjeblieft. 961 00:59:43,038 --> 00:59:45,458 Alsjeblieft. Het is verkeerd. 962 00:59:45,541 --> 00:59:47,251 Het is barbaars. 963 00:59:47,334 --> 00:59:48,794 Luister naar mij, luister naar mij. 964 00:59:48,878 --> 00:59:50,796 Wij kunnen u helpen. 965 00:59:51,672 --> 00:59:52,923 We zullen alles doen. 966 00:59:53,007 --> 00:59:55,134 - We kunnen geld voor je regelen... - Barbaars? 967 00:59:55,217 --> 00:59:56,719 Hm? 968 00:59:56,886 --> 01:00:00,097 Onze families hebben deze plek gebouwd. 969 01:00:00,181 --> 01:00:03,225 Mannen en vrouwen van alle rassen en geloofsovertuigingen 970 01:00:03,309 --> 01:00:08,939 kwam hier om het Armageddon te vermijden ze wisten dat het tussen de Verenigde Staten zou komen. 971 01:00:09,023 --> 01:00:11,942 We hebben alles wat we nodig hebben. 972 01:00:12,026 --> 01:00:17,198 Iedereen werkt. Iedereen draagt ​​bij. 973 01:00:17,281 --> 01:00:20,075 Ons eten is vers en overvloedig. 974 01:00:20,159 --> 01:00:24,538 We hebben geen kanker, geen armoede, geen oorlog. 975 01:00:24,622 --> 01:00:29,251 Niemand haat een ander omdat zij dat wel hebben, terwijl een ander dat niet doet. 976 01:00:29,335 --> 01:00:33,547 Wij zijn één lichaam dat samenwerkt. 977 01:00:33,631 --> 01:00:35,341 [schreeuwt in vreemde taal] 978 01:00:35,424 --> 01:00:37,468 [zingen in een vreemde taal] 979 01:00:39,845 --> 01:00:45,392 Vertel mij eens, wiens wereld is barbaarser? 980 01:00:46,393 --> 01:00:48,395 [Jen ademt zwaar] 981 01:00:52,942 --> 01:00:54,777 Nee! 982 01:00:54,860 --> 01:00:57,404 - [blaast donderend] - [allemaal naar adem snakken] 983 01:01:02,827 --> 01:01:04,995 [Luis snikkend] 984 01:01:06,288 --> 01:01:07,790 Neem ze. 985 01:01:22,304 --> 01:01:25,307 [Eerbiedwaardig] Jouw vonnis is duisternis. 986 01:01:25,391 --> 01:01:29,186 Hier zul je geen kwaad zien, 987 01:01:29,270 --> 01:01:32,398 hoor geen kwaad, spreek geen kwaad. 988 01:01:32,481 --> 01:01:34,400 [mesringen] 989 01:01:34,483 --> 01:01:35,693 [sissend] 990 01:01:35,776 --> 01:01:37,611 - [huilt] - Nee! 991 01:01:39,196 --> 01:01:41,073 [jankt] 992 01:01:43,492 --> 01:01:45,202 O nee! 993 01:01:45,286 --> 01:01:46,996 Nee, wacht. Alsjeblieft, nee. 994 01:01:47,079 --> 01:01:48,372 Jen! 995 01:01:48,455 --> 01:01:50,249 Nee! Nee! 996 01:01:52,626 --> 01:01:55,212 - [schreeuwt en snikken] - [sissend] 997 01:01:55,296 --> 01:01:58,007 [Luis] Ach! Niet doen! 998 01:01:58,090 --> 01:01:59,884 Darius! Darius, help mij! 999 01:01:59,967 --> 01:02:01,927 Het spijt me! Het spijt me! 1000 01:02:02,011 --> 01:02:04,722 Nee! Help me! Nee! Alsjeblieft! 1001 01:02:04,805 --> 01:02:05,931 Alsjeblieft, lieve God. Alsjeblieft niet. 1002 01:02:06,015 --> 01:02:08,017 Nee! Nee! 1003 01:02:08,100 --> 01:02:09,685 - [sissend] - [Luis schreeuwt] 1004 01:02:27,953 --> 01:02:29,079 Rot op. 1005 01:02:29,163 --> 01:02:30,789 [zwaar ademhalen] 1006 01:02:34,209 --> 01:02:35,669 [blaast] 1007 01:02:36,545 --> 01:02:37,713 Luister naar mij. 1008 01:02:37,796 --> 01:02:39,757 Je maakt een fout. 1009 01:02:39,840 --> 01:02:42,176 Je verspilt waardevolle hulpbronnen... 1010 01:02:44,094 --> 01:02:46,764 Wat verspillen we? 1011 01:02:46,847 --> 01:02:48,265 Ons. 1012 01:02:48,349 --> 01:02:49,767 Ons. Ons. 1013 01:02:49,850 --> 01:02:51,560 Jij, jij hebt ons. 1014 01:02:51,644 --> 01:02:52,937 Gebruik ons. 1015 01:02:53,020 --> 01:02:54,772 Darius werkt in een non-profitorganisatie. 1016 01:02:54,855 --> 01:02:57,691 - Hij werkt in duurzame energie. - Wat ben je verdomme aan het doen? 1017 01:02:57,775 --> 01:03:01,487 Hij heeft huizen, buurten, gemeenschappen zelfvoorzienend te zijn. 1018 01:03:01,570 --> 01:03:03,030 Wij zijn al zelfvoorzienend. 1019 01:03:03,113 --> 01:03:06,075 Nee, maar je hebt onderhoud nodig, verbeteringen. 1020 01:03:06,158 --> 01:03:08,827 Je loopt stormschade op, klimaatveranderingen. 1021 01:03:08,911 --> 01:03:11,413 De bronnen drogen op. Je hebt problemen nodig die opgelost worden. 1022 01:03:11,497 --> 01:03:12,915 Dat is wat hij doet. 1023 01:03:14,583 --> 01:03:15,876 Dat is zijn vaardigheid. 1024 01:03:15,960 --> 01:03:17,461 Dat is wat hij kan bijdragen. 1025 01:03:17,544 --> 01:03:20,798 Als je dit doet, verlies je dat allemaal. 1026 01:03:20,881 --> 01:03:24,051 Standard zegt dat je sterk bent. 1027 01:03:24,134 --> 01:03:25,761 Je hebt een krijgersgeest. 1028 01:03:27,471 --> 01:03:28,973 Ik geef niet op. 1029 01:03:31,350 --> 01:03:32,810 En hoe zit het met jou? 1030 01:03:32,893 --> 01:03:34,979 Wat bied je? 1031 01:03:41,902 --> 01:03:43,278 Mezelf. 1032 01:03:47,992 --> 01:03:50,119 Er is geen ziekte in mijn familie. 1033 01:03:51,537 --> 01:03:53,205 Geen kanker. 1034 01:03:54,790 --> 01:03:58,419 Ik ben jong, gezond. 1035 01:04:00,045 --> 01:04:02,631 Ik zal sterke, gezonde kinderen krijgen. 1036 01:04:11,932 --> 01:04:14,101 Wie van uw mannen heeft een vrouw nodig? 1037 01:04:15,644 --> 01:04:17,062 [Darius] Nee. 1038 01:04:23,277 --> 01:04:24,945 [Darius hijgt] 1039 01:04:25,029 --> 01:04:26,447 Open je mond. 1040 01:04:30,784 --> 01:04:32,536 [mompelen] 1041 01:04:32,619 --> 01:04:33,746 Zwijg. 1042 01:04:36,957 --> 01:04:38,584 Spreid je benen. 1043 01:04:41,003 --> 01:04:42,296 Spreid je benen. 1044 01:04:42,379 --> 01:04:44,089 [Eerbiedwaardig] Edith. 1045 01:04:48,302 --> 01:04:49,928 [snauwt] 1046 01:04:52,681 --> 01:04:54,308 [mes ringen en sissen] 1047 01:05:04,068 --> 01:05:08,238 Ben je bereid om te worden een loyale burger? 1048 01:05:09,990 --> 01:05:11,408 Ja. 1049 01:05:16,580 --> 01:05:19,833 Ben je bereid om te worden een loyale burger? 1050 01:05:19,917 --> 01:05:21,627 Ja. 1051 01:05:23,212 --> 01:05:29,301 Als je vlucht, moet je het weten Er is geen veilige manier om van deze berg af te komen. 1052 01:05:29,468 --> 01:05:33,639 Als onze vallen je niet doden, de dieren zullen dat doen. 1053 01:05:33,722 --> 01:05:38,018 Als het land je niet doodt, ons volk zal dat doen. 1054 01:05:38,102 --> 01:05:43,023 Als u niet bijdraagt... je komt hier terecht. 1055 01:05:45,067 --> 01:05:46,568 Begrijp je het? 1056 01:05:49,363 --> 01:05:51,240 Ja. 1057 01:05:55,410 --> 01:05:57,079 Ja. Ja. 1058 01:06:01,708 --> 01:06:03,752 - [hijgt] - [het sissende mes] 1059 01:06:22,020 --> 01:06:23,647 Haat mij alsjeblieft niet. 1060 01:06:39,163 --> 01:06:40,789 [Venable] Vee noch. 1061 01:06:47,171 --> 01:06:48,881 Vee noch. 1062 01:06:50,632 --> 01:06:52,092 Vee noch. Wat...? 1063 01:06:53,093 --> 01:06:54,261 "Vrienden?" 1064 01:06:54,344 --> 01:06:55,846 Betekent dat 'vrienden'? 1065 01:07:00,350 --> 01:07:02,686 - [lacht] - [man gromt] 1066 01:07:06,899 --> 01:07:08,650 [Edith] Kom met mij mee. 1067 01:07:27,753 --> 01:07:29,755 [deur kraakt open] 1068 01:07:57,199 --> 01:08:00,494 [Eerbiedwaardig] Ik heb al een jaar geen vrouw. 1069 01:08:07,376 --> 01:08:10,128 Ze stierf tijdens een val. 1070 01:08:13,090 --> 01:08:17,177 Hier sterven mensen van ongelukken of ouderdom. 1071 01:08:21,473 --> 01:08:23,016 Kunnen we ooit weggaan? 1072 01:08:28,605 --> 01:08:30,607 Waarom zou je dat willen? 1073 01:08:41,034 --> 01:08:43,537 Ik weet van het leven beneden. 1074 01:08:44,663 --> 01:08:46,206 Je bent alleen. 1075 01:08:49,042 --> 01:08:52,462 Mensen komen naar de bergen op zoek naar iets. 1076 01:08:52,546 --> 01:08:57,968 Iets om hen eraan te herinneren dat het leven de moeite waard is. 1077 01:09:03,682 --> 01:09:05,767 Je kwam iets zoeken. 1078 01:09:08,186 --> 01:09:09,563 [zucht] 1079 01:09:11,106 --> 01:09:12,899 En nu heb je het gevonden. 1080 01:09:32,627 --> 01:09:35,672 Je bent niet zo sterk als je doet voorkomen. 1081 01:09:59,613 --> 01:10:02,240 [telefoonlijn rinkelt] 1082 01:10:05,160 --> 01:10:06,953 [Jen, via voicemail] Hé, het is Jen. 1083 01:10:07,037 --> 01:10:08,747 Laat een bericht achter, dan bel ik je terug. 1084 01:10:08,830 --> 01:10:10,499 Bedankt. Tot ziens. 1085 01:10:10,582 --> 01:10:12,459 [computerstem] De mailbox is vol 1086 01:10:12,542 --> 01:10:14,336 en kan geen berichten accepteren op dit moment. Tot ziens. 1087 01:10:14,419 --> 01:10:15,962 [telefoon gaat] 1088 01:10:17,297 --> 01:10:19,007 Hallo. 1089 01:10:19,091 --> 01:10:21,551 Nee. Ik weet het niet. 1090 01:10:21,635 --> 01:10:23,220 Misschien nog een paar dagen. 1091 01:10:23,303 --> 01:10:26,640 Ik wacht op antwoord van de lokale politie voordat ik verder ga. 1092 01:10:28,266 --> 01:10:29,810 Ik weet het. 1093 01:10:29,893 --> 01:10:32,687 Ze is... ze wordt vermist. 1094 01:10:32,771 --> 01:10:34,731 [countrymuziek speelt] 1095 01:10:50,330 --> 01:10:51,832 [zucht] 1096 01:10:52,958 --> 01:10:54,418 Hallo. 1097 01:10:55,794 --> 01:10:57,838 Het spijt me van je dochter en haar vrienden. 1098 01:10:57,921 --> 01:11:00,590 - [serveerster] Dubbele whisky. - Bedankt. 1099 01:11:01,967 --> 01:11:04,511 Ik zei haar dat ze op het pad moest blijven. 1100 01:11:05,929 --> 01:11:08,890 Er wonen mensen op die berg. 1101 01:11:10,976 --> 01:11:12,894 Welke mensen? 1102 01:11:16,440 --> 01:11:17,858 De Stichting. 1103 01:11:19,151 --> 01:11:20,861 De Stichting? 1104 01:11:20,944 --> 01:11:24,364 Het is een verhaal dat de mensen hier kennen maar praat er niet over, 1105 01:11:24,448 --> 01:11:26,241 behalve in fluisteringen. 1106 01:11:26,324 --> 01:11:27,868 Als een spookverhaal. 1107 01:11:27,951 --> 01:11:29,161 Oh. 1108 01:11:29,244 --> 01:11:34,749 In 1859 een tiental gezinnen pakte zijn spullen en vluchtte de berg op. 1109 01:11:34,833 --> 01:11:39,212 Ze vreesden de ineenstorting van Amerika, en wilden hun manier van leven beschermen. 1110 01:11:39,671 --> 01:11:41,590 Ze zeiden dat toen Amerika viel, 1111 01:11:41,673 --> 01:11:47,179 zij zouden de basis vormen waarop een nieuwe natie zou worden gebouwd. 1112 01:11:48,555 --> 01:11:52,350 En deze nakomelingen van deze mensen 1113 01:11:52,434 --> 01:11:56,021 wonen ze nog steeds daar op de berg? 1114 01:11:56,104 --> 01:11:58,607 Wij vallen ze niet lastig, en ze vallen ons niet lastig. 1115 01:11:58,690 --> 01:12:04,321 Maar iedereen die daarheen gaat, ze komen niet terug... 1116 01:12:04,404 --> 01:12:06,698 levend of dood. 1117 01:12:08,742 --> 01:12:10,869 En weet je dit hoe? 1118 01:12:10,952 --> 01:12:13,371 Het is eerder gebeurd. 1119 01:12:13,455 --> 01:12:14,915 Maar als het al eerder is gebeurd, 1120 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 waarom niet iemand er iets aan gedaan? 1121 01:12:18,627 --> 01:12:20,086 Omdat... 1122 01:12:20,545 --> 01:12:23,757 het is gemaakt om eruit te zien alsof ze zijn vertrokken. 1123 01:12:24,883 --> 01:12:26,676 Het spijt me. 1124 01:12:48,990 --> 01:12:51,201 [gromt] 1125 01:12:55,914 --> 01:12:57,791 U luistert gewoon niet, hè, meneer? 1126 01:13:04,673 --> 01:13:08,510 Je meisje is dood, en je wilt niet vinden wat er nog over is. 1127 01:13:08,593 --> 01:13:10,512 Ze is niet dood. 1128 01:13:10,595 --> 01:13:12,430 [allemaal grommend] 1129 01:13:12,597 --> 01:13:14,516 Oh, jij zoon van... 1130 01:13:14,599 --> 01:13:17,435 [sirene piept] 1131 01:13:19,521 --> 01:13:21,815 Wacht even, wacht even, wacht even, wacht even. 1132 01:13:21,898 --> 01:13:24,025 Hoi. 1133 01:13:24,109 --> 01:13:25,610 Hoi! 1134 01:13:27,320 --> 01:13:28,530 Nee, nee, nee. 1135 01:13:28,613 --> 01:13:30,031 Nee! Nee! 1136 01:13:30,198 --> 01:13:31,908 - Zet hem op. - Hoi! 1137 01:13:31,992 --> 01:13:34,911 Jij klootzak. 1138 01:13:42,252 --> 01:13:44,087 [spuugt] 1139 01:13:59,644 --> 01:14:01,688 O, shit. 1140 01:14:06,318 --> 01:14:08,236 Wat ben je aan het doen? 1141 01:14:08,320 --> 01:14:09,988 Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? 1142 01:14:10,238 --> 01:14:11,615 Je wilt daar niet naar boven. 1143 01:14:11,698 --> 01:14:14,326 Ze is mijn dochter. Ik ga haar vinden. 1144 01:14:14,409 --> 01:14:15,285 Scott... 1145 01:14:15,368 --> 01:14:17,579 En er is niets dat je kunt doen om mij tegen te houden. 1146 01:14:17,662 --> 01:14:19,372 Jezus. Wat is er gebeurd? 1147 01:14:19,956 --> 01:14:23,543 Wat er ook met je is gebeurd is niets vergeleken met wat ze zullen doen. 1148 01:14:25,295 --> 01:14:26,796 Wachten. 1149 01:14:28,965 --> 01:14:30,884 Ik zou je kunnen helpen. 1150 01:14:46,191 --> 01:14:47,942 [autodeuren gaan open en dicht] 1151 01:14:48,026 --> 01:14:49,444 Is dit hem? 1152 01:14:49,527 --> 01:14:51,071 Ja. 1153 01:14:51,154 --> 01:14:52,614 Ed, dit is meneer Shaw. 1154 01:14:53,281 --> 01:14:56,117 Ed is mijn neef. Hij is een jager. 1155 01:14:56,201 --> 01:14:58,036 Krijg je een auto-ongeluk of zo? 1156 01:14:58,912 --> 01:15:00,080 Of zoiets. 1157 01:15:00,163 --> 01:15:01,831 Heb je het geld? 1158 01:15:04,459 --> 01:15:06,169 [Scott] Vijfduizend. 1159 01:15:06,252 --> 01:15:08,630 [kofferbak sluit] 1160 01:15:10,340 --> 01:15:11,800 Oké. 1161 01:15:13,009 --> 01:15:14,344 Dan zien we je morgenochtend. 1162 01:15:14,427 --> 01:15:15,929 [Scott] Nee, nee. 1163 01:15:16,012 --> 01:15:17,639 Wij gaan nu. 1164 01:15:19,349 --> 01:15:20,892 Heb je uitrusting? 1165 01:15:20,975 --> 01:15:23,853 Ik kan daar niet naar boven gekleed voor geen damesthee. 1166 01:15:23,937 --> 01:15:25,480 Heeft u een bril nodig? 1167 01:15:25,563 --> 01:15:27,941 Rugzak, slaapzak, stokken. 1168 01:15:28,024 --> 01:15:29,818 Oké, oké, oké. Coöp. 1169 01:15:29,901 --> 01:15:32,362 Gooi me mijn gobag. 1170 01:15:32,445 --> 01:15:36,366 Ik heb daar alles wat je nodig hebt. 1171 01:15:36,449 --> 01:15:39,077 Waarom ga je dat niet nemen? gele jas van je rug. 1172 01:15:39,160 --> 01:15:41,287 Zie eruit als een verdomde roos rondlopen. 1173 01:15:41,371 --> 01:15:42,747 Geef de sleutels aan Aileen. 1174 01:15:42,831 --> 01:15:44,416 Ze parkeert je auto buiten de herberg, 1175 01:15:44,499 --> 01:15:46,835 laat het lijken Je bent daar de hele nacht geweest. 1176 01:15:46,918 --> 01:15:48,878 Hé, laat me je een vraag stellen. 1177 01:15:48,962 --> 01:15:50,338 Waarom heb je ermee ingestemd dit te doen? 1178 01:15:50,422 --> 01:15:52,257 [Ed] Geld. 1179 01:15:52,340 --> 01:15:55,051 Ik heb hier een zoon die ik wil sturen via een lasschool, 1180 01:15:55,135 --> 01:15:59,222 en ik heb geen liefde voor die Foundation fuckers. 1181 01:16:01,349 --> 01:16:02,475 Pijl deed dat. 1182 01:16:02,559 --> 01:16:04,978 Negentien steken. 1183 01:16:05,061 --> 01:16:08,648 Een waarschuwingsschot door de oude hersenpan van hun berg af te blijven. 1184 01:16:09,816 --> 01:16:11,776 Ik zou het niet erg vinden om de gunst terug te geven. 1185 01:16:26,791 --> 01:16:29,085 Wauw, wauw, wauw. Blijf achter. 1186 01:16:35,550 --> 01:16:37,093 Staak val. 1187 01:16:37,177 --> 01:16:39,637 Stiekeme klootzakken. 1188 01:16:39,721 --> 01:16:41,514 Ga uit de kreek. 1189 01:16:48,813 --> 01:16:51,107 [Ed] Deze mensen van de Foundation zet graag dit soort vallen 1190 01:16:51,191 --> 01:16:53,026 om vreemden van de berg te verdrijven. 1191 01:16:53,109 --> 01:16:57,614 Er is een tweede set verderop waar ik mijn trofee kreeg. 1192 01:16:57,697 --> 01:17:00,200 Wat komt er na de tweede set? 1193 01:17:01,201 --> 01:17:02,869 Vreemdelingen mogen niet weg. 1194 01:17:02,952 --> 01:17:05,455 Jij loopt waar ik loop. 1195 01:17:10,210 --> 01:17:11,544 [ademt uit] 1196 01:17:13,505 --> 01:17:14,756 Jezus. 1197 01:17:14,839 --> 01:17:16,257 Hoeveel verder? 1198 01:17:16,341 --> 01:17:19,052 Er loopt een steil pad omhoog langs deze bergkam. 1199 01:17:19,135 --> 01:17:21,971 Ik zal echter niet liegen. Het is een hele klim. 1200 01:17:22,055 --> 01:17:24,557 Maar het leidt ons meteen naar boven naar de voordeur van de klootzakken. 1201 01:17:24,641 --> 01:17:25,809 [schreeuwt] 1202 01:17:25,892 --> 01:17:28,019 Kuiper! Kuiper! 1203 01:17:28,102 --> 01:17:29,896 Cooper, heb je pijn? 1204 01:17:29,979 --> 01:17:31,564 Alles goed met je? 1205 01:17:31,648 --> 01:17:32,982 Ik denk dat ik mijn enkel heb verzwikt. 1206 01:17:33,066 --> 01:17:35,109 Christus. Kom op, help me hem eruit te trekken. 1207 01:17:35,193 --> 01:17:37,153 Oké, geef me je hand. 1208 01:17:37,237 --> 01:17:38,696 [Cooper kreunt] 1209 01:17:40,281 --> 01:17:42,033 [gromt] 1210 01:17:42,116 --> 01:17:44,536 [Scott] Geef me je andere hand. 1211 01:17:49,874 --> 01:17:51,626 [kreunt] 1212 01:17:56,506 --> 01:17:57,882 [Ed] Kom op. Kom op. 1213 01:17:58,842 --> 01:18:00,051 Kom op. 1214 01:18:00,134 --> 01:18:01,511 [gromt] 1215 01:18:16,693 --> 01:18:18,319 [Scott] Wat? 1216 01:18:25,994 --> 01:18:27,704 Kuiper? 1217 01:18:32,792 --> 01:18:34,669 Jezus. 1218 01:19:10,455 --> 01:19:12,290 [zwaar ademhalen] 1219 01:19:14,459 --> 01:19:16,586 Stap voor stap. 1220 01:19:54,374 --> 01:19:56,876 [twijgen breken] 1221 01:19:58,211 --> 01:19:59,837 [zwak geritsel] 1222 01:20:01,756 --> 01:20:03,257 [metaal rinkelt] 1223 01:20:10,556 --> 01:20:12,141 [Scott hijgend] 1224 01:20:20,942 --> 01:20:22,193 [gromt] 1225 01:20:22,276 --> 01:20:23,861 [hoest] 1226 01:20:33,579 --> 01:20:34,914 Darius? 1227 01:20:34,998 --> 01:20:37,250 Eh, ik ben het. 1228 01:20:41,129 --> 01:20:42,630 Waar is Jen? 1229 01:20:44,382 --> 01:20:46,759 Wat is er met je gebeurd? 1230 01:20:53,099 --> 01:20:54,684 Wat is er aan de hand? 1231 01:20:57,437 --> 01:20:59,022 Waar is mijn dochter? 1232 01:21:00,273 --> 01:21:01,649 Blijf achter. 1233 01:21:07,864 --> 01:21:09,657 [geweerschoten] 1234 01:21:11,117 --> 01:21:12,827 Wat is er mis met jullie mensen? 1235 01:21:16,456 --> 01:21:17,874 [gromt] 1236 01:21:37,685 --> 01:21:39,062 Jen? 1237 01:21:41,272 --> 01:21:42,732 Jen. 1238 01:21:44,984 --> 01:21:46,778 Wat hebben ze met je gedaan? 1239 01:21:56,871 --> 01:21:58,748 Wat heb je met mijn dochter gedaan? 1240 01:22:03,836 --> 01:22:09,550 Wie je ook bent... deze vrouw is niet jouw dochter. 1241 01:22:09,634 --> 01:22:12,345 Ze is mijn vrouw. 1242 01:22:12,428 --> 01:22:14,263 Waar heb je het over? 1243 01:22:15,473 --> 01:22:17,016 [vreemde taal spreken] 1244 01:22:18,726 --> 01:22:20,520 [allemaal zingend in een vreemde taal] 1245 01:22:20,603 --> 01:22:22,021 [Scott] Wat is dat verdomme? 1246 01:22:22,105 --> 01:22:24,315 [Eerbiedwaardig] Er is geen proces nodig. 1247 01:22:24,398 --> 01:22:27,318 Wij achten deze vreemdeling schuldig van overtreding. 1248 01:22:27,401 --> 01:22:30,905 Het vonnis is duisternis, bij zonsopgang plaatsvinden. 1249 01:22:30,988 --> 01:22:32,782 Wat zeg je? 1250 01:22:32,865 --> 01:22:34,492 Hé... Ach! 1251 01:22:36,953 --> 01:22:38,704 Je komt hier niet mee weg. 1252 01:22:38,788 --> 01:22:40,623 Mensen zullen voor mij komen. 1253 01:22:40,706 --> 01:22:42,041 Ze weten waar ik ben! 1254 01:22:42,125 --> 01:22:44,585 Nee. Er zal nooit iemand komen. 1255 01:22:44,669 --> 01:22:46,379 [Scott] Jennifer! 1256 01:22:55,096 --> 01:22:57,390 [Evenable] Alles goed met je? 1257 01:22:57,473 --> 01:22:59,600 Het gaat goed met me. 1258 01:22:59,684 --> 01:23:01,310 Waarom? 1259 01:23:01,394 --> 01:23:05,523 Die man is je vader. 1260 01:23:18,661 --> 01:23:20,496 Ik heb mijn keuze gemaakt. 1261 01:23:28,129 --> 01:23:30,047 [schreeuwen] 1262 01:23:30,131 --> 01:23:32,967 [hijgen] [grommen] 1263 01:23:42,476 --> 01:23:44,312 [voetstappen naderen] 1264 01:23:46,230 --> 01:23:47,982 - [bonzen] - [stenen verschuiven] 1265 01:23:53,946 --> 01:23:55,698 - Jen. - Shh. 1266 01:23:56,949 --> 01:23:58,492 [fluistert] We hebben niet veel tijd. 1267 01:23:58,576 --> 01:24:01,579 Je hebt de weg naar boven gevonden. Weet jij een veilige weg terug? 1268 01:24:02,622 --> 01:24:04,457 Oké. 1269 01:24:04,540 --> 01:24:06,209 Laten we gaan. 1270 01:24:11,005 --> 01:24:12,965 Je schoot me neer met een pijl. 1271 01:24:13,049 --> 01:24:15,009 Ze zouden ons allebei hebben vermoord. 1272 01:24:15,092 --> 01:24:16,844 Kom op, laten we gaan. 1273 01:24:27,271 --> 01:24:28,898 [hijgt] [broek] 1274 01:24:37,198 --> 01:24:38,908 Wat is dit? 1275 01:24:38,991 --> 01:24:40,284 Tijd om te vertrekken. 1276 01:24:40,368 --> 01:24:42,119 Waarom nu? 1277 01:24:42,203 --> 01:24:44,413 Want morgenochtend Ze gaan mijn vader vermoorden. 1278 01:24:45,164 --> 01:24:46,332 We moeten gaan. 1279 01:24:46,415 --> 01:24:48,125 Kom op. 1280 01:24:48,209 --> 01:24:49,752 [Darius] Ik ga niet. 1281 01:24:52,004 --> 01:24:53,839 Wat? 1282 01:24:53,923 --> 01:24:55,800 Deze mensen zien mij. 1283 01:24:55,883 --> 01:24:58,010 Ik hoor bij hen. 1284 01:24:59,845 --> 01:25:01,555 Ze zijn van mij. 1285 01:25:02,765 --> 01:25:04,517 Gaan. 1286 01:25:05,977 --> 01:25:07,520 Ik zal je niet tegenhouden. 1287 01:25:20,366 --> 01:25:22,827 Denk je echt dat je het kunt terug naar je oude leven? 1288 01:25:38,509 --> 01:25:40,636 Blijf dichtbij. 1289 01:25:47,476 --> 01:25:50,021 Deze poort is nog nooit zo op slot geweest. 1290 01:25:51,689 --> 01:25:53,149 Jen. 1291 01:26:00,448 --> 01:26:02,074 Ruthie. 1292 01:26:02,158 --> 01:26:04,744 Ik moet gaan. 1293 01:26:04,827 --> 01:26:06,287 Begrijp je het? 1294 01:26:07,872 --> 01:26:11,292 Ik weet dat je graag naar beneden sluipt soms de berg. 1295 01:26:11,375 --> 01:26:13,127 Weet jij een andere uitweg? 1296 01:26:56,128 --> 01:26:58,005 Via daar? 1297 01:26:58,089 --> 01:26:59,924 Je zegt dat er een uitweg is daar doorheen? 1298 01:27:15,106 --> 01:27:17,441 Wil je met mij meekomen, Ruthie? 1299 01:27:19,860 --> 01:27:21,695 Dat kan als je wilt. 1300 01:27:32,206 --> 01:27:34,583 [deur gaat open] 1301 01:27:45,594 --> 01:27:47,763 - [schreeuwt in vreemde taal] - [geweerschot] 1302 01:27:47,847 --> 01:27:49,265 [hijgt] 1303 01:27:55,312 --> 01:27:56,730 Laten we gaan. 1304 01:28:49,658 --> 01:28:51,035 [kwaken] 1305 01:29:42,336 --> 01:29:44,505 [Jen hijgend] 1306 01:29:47,299 --> 01:29:48,968 [Scott] Ach, jeetje. 1307 01:29:50,553 --> 01:29:52,471 Bij daglicht kwam ik hier nauwelijks uit. 1308 01:29:52,555 --> 01:29:53,764 Sst! 1309 01:29:54,932 --> 01:29:56,433 [fluistert] Heb je dat gehoord? 1310 01:30:02,606 --> 01:30:04,191 [jankt] 1311 01:30:06,402 --> 01:30:08,779 [beide grommend] 1312 01:30:14,577 --> 01:30:16,245 [Jen schreeuwt] 1313 01:30:17,621 --> 01:30:19,790 [schreeuwt] 1314 01:30:19,873 --> 01:30:21,250 Jen! 1315 01:30:22,334 --> 01:30:24,003 Jen! 1316 01:30:24,086 --> 01:30:26,088 [mannen schreeuwen in de verte] 1317 01:30:34,221 --> 01:30:36,557 [hijgt] 1318 01:30:38,267 --> 01:30:40,102 [hijgen] 1319 01:30:41,395 --> 01:30:42,855 [fluistert] Papa. 1320 01:30:43,981 --> 01:30:45,774 Pa. 1321 01:30:50,362 --> 01:30:51,864 Jen? 1322 01:30:54,617 --> 01:30:56,118 Jen? 1323 01:31:12,760 --> 01:31:15,012 [Hobbs] Ik kan je sappen ruiken. 1324 01:31:17,222 --> 01:31:18,974 - [schreeuwt] - [schreeuwt] 1325 01:31:21,894 --> 01:31:24,647 [hijgend] 1326 01:31:24,730 --> 01:31:30,235 Nadat Venable je ogen heeft bekeken, je oren en je tong, 1327 01:31:30,319 --> 01:31:31,862 Ik ga je voor mezelf houden. 1328 01:31:31,945 --> 01:31:33,822 - [schreeuwt] - [mes bonst] 1329 01:31:40,579 --> 01:31:42,289 [grommen] 1330 01:31:43,415 --> 01:31:44,792 [schreeuwt] 1331 01:31:56,553 --> 01:31:57,680 Jen. 1332 01:32:09,066 --> 01:32:10,150 Jen? 1333 01:32:10,234 --> 01:32:11,443 [schreeuwt] 1334 01:32:19,284 --> 01:32:21,245 - [mes snijden] - [Jen hijgt] 1335 01:32:23,872 --> 01:32:25,207 Jen. 1336 01:32:27,710 --> 01:32:29,086 Jennifer. 1337 01:32:39,638 --> 01:32:41,140 Oké. 1338 01:32:41,223 --> 01:32:42,891 [zacht snikkend] 1339 01:32:47,938 --> 01:32:49,690 Hé. 1340 01:33:03,912 --> 01:33:05,706 [hijgen] 1341 01:33:16,550 --> 01:33:17,968 [gromt] 1342 01:33:21,472 --> 01:33:22,848 [kreunt] 1343 01:33:36,820 --> 01:33:38,655 [zwaar ademhalen] 1344 01:33:38,739 --> 01:33:41,033 Wat doen we nu? 1345 01:33:42,284 --> 01:33:45,287 Het enige dat nu telt, is de volgende keuze. 1346 01:33:45,370 --> 01:33:48,165 Dat is wat ik op deze berg heb geleerd. 1347 01:33:50,626 --> 01:33:52,419 Zo heb ik het overleefd. 1348 01:33:58,592 --> 01:34:00,594 [pistoolklikken] 1349 01:34:12,105 --> 01:34:13,482 Laten we gaan. 1350 01:34:25,661 --> 01:34:28,205 [hijgend] 1351 01:34:28,372 --> 01:34:30,082 [hijgend] Welke kant op? 1352 01:34:35,879 --> 01:34:37,589 Ik zei toch dat ik je weer zou zien. 1353 01:34:38,507 --> 01:34:41,260 Ga verdomme achteruit! 1354 01:34:41,343 --> 01:34:42,803 Wauw, wacht even. Wij zijn hier om te helpen. 1355 01:34:42,886 --> 01:34:44,847 - Onzin. - En jij ook. 1356 01:34:44,930 --> 01:34:47,724 Hé, meneer, ik probeerde het om je leven daar te redden. 1357 01:34:47,808 --> 01:34:51,228 Ik dacht aan een goede nederlaag zou je misschien inpakken. 1358 01:34:51,311 --> 01:34:53,063 Jij ook. 1359 01:34:53,146 --> 01:34:56,191 Dat geel in mijn ogen... 1360 01:34:56,275 --> 01:34:58,735 was mijn lever die zich tegen mij keerde. 1361 01:34:58,819 --> 01:35:00,445 Je had gelijk. 1362 01:35:01,572 --> 01:35:04,199 Kijk, ik heb geen kinderen. 1363 01:35:04,283 --> 01:35:09,454 Maar mijn neef verdween in deze bossen zes jaar geleden. 1364 01:35:10,372 --> 01:35:12,624 En ik heb het lichaam nooit gevonden. 1365 01:35:12,708 --> 01:35:14,751 Verdomde stichting. 1366 01:35:14,835 --> 01:35:18,380 Ik zou ze allemaal willen neerschieten van die klootzakken. 1367 01:35:19,965 --> 01:35:21,717 Waar zijn je vrienden? 1368 01:35:22,593 --> 01:35:24,386 Wij zijn het alleen. 1369 01:35:24,469 --> 01:35:27,347 Nou, dan gaan we je halen verdorie van deze berg. 1370 01:35:29,975 --> 01:35:31,602 Kom op. 1371 01:35:39,026 --> 01:35:40,736 Ah! 1372 01:35:45,449 --> 01:35:47,326 - [Lloyd] Fuck! - [Scott] Nee, nee, nee! 1373 01:35:47,409 --> 01:35:50,203 - Ik haal je. - [Osborn] Waar is het verdomme? 1374 01:35:56,627 --> 01:35:58,545 [Jen kreunt luid] 1375 01:35:58,629 --> 01:36:00,380 [schreeuwt] 1376 01:36:01,924 --> 01:36:03,634 [Nate] Ik denk dat we ze hebben. 1377 01:36:03,717 --> 01:36:05,844 [Jen ademt zwaar] 1378 01:36:15,020 --> 01:36:16,563 [vlezige plof] 1379 01:36:21,485 --> 01:36:23,028 [Jen kreunt] 1380 01:36:25,155 --> 01:36:26,531 [Nate] Ga, ga, ga, ga, ga, ga. 1381 01:36:28,659 --> 01:36:30,327 [vrachtwagendeuren slaan dicht] 1382 01:36:30,494 --> 01:36:32,371 [Eerbiedwaardig] Jennifer! 1383 01:36:33,830 --> 01:36:35,165 [Nate] Stap in de vrachtwagen. 1384 01:36:35,248 --> 01:36:36,667 Stap in. 1385 01:36:38,085 --> 01:36:39,544 [motor start] 1386 01:36:47,970 --> 01:36:49,888 [glas breekt] 1387 01:37:41,189 --> 01:37:44,151 [Nate] Het is van mijn oudoom Willie speciaal recept. 1388 01:37:47,029 --> 01:37:48,864 Oké, pas jezelf aan. 1389 01:38:25,317 --> 01:38:28,195 Die basis wil ik leggen tegen morgenavond. 1390 01:38:28,278 --> 01:38:30,197 - Ja. Hallo lieverd. - Hé, papa. 1391 01:38:30,280 --> 01:38:31,907 Ik heb je de herziene blauwdrukken gebracht 1392 01:38:31,990 --> 01:38:33,742 - voor het North Caldwell-huis. - O, je maakt een grapje. 1393 01:38:33,825 --> 01:38:35,702 Je hoefde ze niet mee te nemen helemaal hier beneden. 1394 01:38:35,786 --> 01:38:37,412 Ik weet dat je ze meteen wilde zien. 1395 01:38:37,496 --> 01:38:40,373 Ik weet ook dat je gaat haten het nieuwe hoofdbad. 1396 01:38:40,457 --> 01:38:42,125 Nou, je hebt me gewaarschuwd. 1397 01:38:42,209 --> 01:38:43,293 Mm-hm. 1398 01:38:45,629 --> 01:38:46,838 Wat? 1399 01:38:46,922 --> 01:38:49,132 Niets. Ik ben gewoon trots op je. 1400 01:38:50,675 --> 01:38:51,968 Bedankt, papa. 1401 01:38:53,970 --> 01:38:55,430 Kom op. 1402 01:38:58,809 --> 01:39:00,435 Ik houd van je. 1403 01:39:00,519 --> 01:39:02,312 Ik houd ook van jou. 1404 01:39:07,859 --> 01:39:09,569 Nou, goede nacht. 1405 01:39:09,653 --> 01:39:10,987 Ik zie je thuis. 1406 01:39:12,489 --> 01:39:14,282 Oh, en onthoud, het is pizza- en filmavond, 1407 01:39:14,366 --> 01:39:15,867 dus wees niet te laat. 1408 01:39:15,951 --> 01:39:19,412 De jongens hebben iets uitgekozen met ingeteelde kannibalen? 1409 01:39:19,496 --> 01:39:20,914 Opnieuw? 1410 01:39:21,957 --> 01:39:24,417 - Goh. - [lacht] 1411 01:39:25,418 --> 01:39:27,337 - [sleutels rammelen] - [motor start] 1412 01:39:43,395 --> 01:39:46,106 - [gelach] - [onduidelijk gebabbel] 1413 01:39:48,024 --> 01:39:49,651 [Miles] Het is een privacyscherm. 1414 01:39:49,734 --> 01:39:51,069 - [man] O. - [Mijl] Ja. 1415 01:39:51,153 --> 01:39:52,362 Vanaf de zijkant kun je het niet zien. 1416 01:39:52,445 --> 01:39:54,030 [Corinne] Oké, daar gaan we. 1417 01:39:54,114 --> 01:39:55,490 Oh, hallo, schat. 1418 01:39:55,574 --> 01:39:59,369 Maak kennis met onze nieuwe buren, John en Ruthie. 1419 01:39:59,452 --> 01:40:02,247 Ze kijken naar de Kaplan huis verderop in de straat. 1420 01:40:02,330 --> 01:40:03,832 Er staat nog niets vast. 1421 01:40:03,915 --> 01:40:06,293 [Corinne] Nou, het blijkt dat John Scott kent. 1422 01:40:06,376 --> 01:40:08,837 [Eerbiedwaardig] Onze paden kruisten elkaar. 1423 01:40:08,920 --> 01:40:13,341 Zei of ik ooit in de buurt was om langs te komen en de familie te ontmoeten. 1424 01:40:14,634 --> 01:40:16,136 [Corinne] Kleine wereld, toch? 1425 01:40:17,345 --> 01:40:19,222 Ja. Erg. 1426 01:40:21,766 --> 01:40:24,144 Ga je die boodschappen neerleggen? 1427 01:40:26,062 --> 01:40:27,314 [Eerbiedwaardig] Corinne... 1428 01:40:27,397 --> 01:40:29,941 Deze koffie is heerlijk, dank je. 1429 01:40:30,901 --> 01:40:33,069 [Corinne] Uh, kun je blijven eten? 1430 01:40:33,153 --> 01:40:35,780 Ik weet zeker dat Scott je graag zou zien. 1431 01:40:35,864 --> 01:40:38,116 We eten pizza. 1432 01:40:38,200 --> 01:40:40,035 Ja. 1433 01:40:41,536 --> 01:40:43,079 Wij willen graag blijven. 1434 01:40:43,163 --> 01:40:45,207 Het is een lange rit geweest. 1435 01:40:46,625 --> 01:40:49,544 - Bedankt. - O, kom zo terug. 1436 01:40:52,005 --> 01:40:54,132 En ik zie dat je voor twee eet. 1437 01:40:55,842 --> 01:40:58,303 Gefeliciteerd. 1438 01:40:58,386 --> 01:41:00,180 Ik moet de badkamer gebruiken. 1439 01:41:25,997 --> 01:41:28,041 - Ga verdomme mijn huis uit. - [Corinne] Jen! 1440 01:41:28,124 --> 01:41:31,253 Leg je wapen neer, of ik vermoord je familie. 1441 01:41:34,756 --> 01:41:36,549 Ik had het mis over jou, Jen. 1442 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Je bent sterk. 1443 01:41:39,427 --> 01:41:42,264 Dat moest ik wel zijn, als ik dat ooit was ga bij je weg. 1444 01:41:42,347 --> 01:41:44,140 Nu is het tijd om naar huis te komen. 1445 01:41:44,224 --> 01:41:46,393 Wat is het punt? Je moet mij vermoorden. 1446 01:41:46,476 --> 01:41:47,394 [Eerbiedwaardig] Ja. 1447 01:41:48,478 --> 01:41:51,147 Maar niet voordat ons kind geboren is. 1448 01:41:53,692 --> 01:41:56,069 Gefeliciteerd, oma. 1449 01:41:56,486 --> 01:41:58,697 [schreeuwt] 1450 01:42:07,330 --> 01:42:08,790 [gromt] 1451 01:42:11,293 --> 01:42:12,961 [zacht hijgend] 1452 01:42:23,555 --> 01:42:24,848 [Corinne] Jen... 1453 01:42:27,434 --> 01:42:29,644 wat ben je aan het doen? 1454 01:42:30,520 --> 01:42:32,230 Jen? 1455 01:42:36,443 --> 01:42:38,320 [Jen] Mam? 1456 01:42:39,487 --> 01:42:41,239 Kunnen jij en de jongens ons excuseren? 1457 01:42:41,323 --> 01:42:43,992 John is hier om over zaken te praten. 1458 01:42:44,075 --> 01:42:46,703 Natuurlijk. Kom op. De was. 1459 01:42:48,663 --> 01:42:50,790 Kom op. Wil je pizza? Mush. 1460 01:43:04,471 --> 01:43:06,639 Ik had het mis over jou, Jen. 1461 01:43:06,723 --> 01:43:09,142 Je bent sterk. 1462 01:43:09,225 --> 01:43:12,687 Dat moest ik wel zijn, als ik dat ooit was ga bij je weg. 1463 01:43:12,771 --> 01:43:15,273 Jij laat ons je sterk maken. 1464 01:43:15,357 --> 01:43:17,692 Dat is goed. 1465 01:43:17,776 --> 01:43:20,570 Je draagt mijn kind, dus... 1466 01:43:23,531 --> 01:43:25,325 tijd om naar huis te komen. 1467 01:43:29,454 --> 01:43:31,081 Beloof me dat je ze geen pijn zult doen. 1468 01:43:34,084 --> 01:43:35,460 Ooit. 1469 01:43:37,879 --> 01:43:39,964 Je komt hier nooit meer terug. 1470 01:43:41,257 --> 01:43:42,967 Beloof het, en ik ga met je mee. 1471 01:43:44,135 --> 01:43:45,804 Je hebt mijn woord. 1472 01:43:52,435 --> 01:43:53,978 [deur gaat open] 1473 01:45:06,801 --> 01:45:11,181 ♪ Dit land is jouw land ♪ 1474 01:45:11,264 --> 01:45:15,852 ♪ En dit land is mijn land ♪ 1475 01:45:15,935 --> 01:45:20,648 ♪ Uit Californië ♪ 1476 01:45:20,732 --> 01:45:24,944 ♪ Naar het eiland New York ♪ 1477 01:45:25,028 --> 01:45:29,866 ♪ Uit het sequoiabos ♪ 1478 01:45:29,949 --> 01:45:34,162 ♪ Naar de wateren van de Golfstroom ♪ 1479 01:45:35,497 --> 01:45:39,459 ♪ Dit land is gemaakt ♪ 1480 01:45:39,542 --> 01:45:41,753 ♪ Voor jou en mij ♪ 1481 01:45:41,836 --> 01:45:43,421 [grommen] 1482 01:45:43,505 --> 01:45:48,092 ♪ Terwijl ik ging wandelen ♪ 1483 01:45:48,176 --> 01:45:52,305 ♪ Dat lint van de snelweg ♪ 1484 01:45:53,014 --> 01:45:56,851 ♪ Ik zag boven mij ♪ 1485 01:45:57,560 --> 01:46:01,606 ♪ Die eindeloze luchtbrug ♪ 1486 01:46:02,649 --> 01:46:06,194 ♪ Ik zag onder mij ♪ 1487 01:46:07,111 --> 01:46:10,782 ♪ De gouden vallei ♪ 1488 01:46:12,825 --> 01:46:16,746 ♪ Dit land is gemaakt ♪ 1489 01:46:16,829 --> 01:46:20,333 ♪ Voor jou en mij ♪ 1490 01:46:20,833 --> 01:46:24,504 ♪ Ik zwierf en wandelde ♪ 1491 01:46:25,129 --> 01:46:29,634 ♪ En ik heb mijn voetstappen gevolgd ♪ 1492 01:46:30,343 --> 01:46:32,637 ♪ Naar het sprankelende zand ♪ 1493 01:46:32,720 --> 01:46:37,725 ♪ Van haar diamantwoestijnen ♪ 1494 01:46:39,811 --> 01:46:43,064 ♪ Overal om mij heen ♪ 1495 01:46:43,773 --> 01:46:49,112 ♪ Er klonk een stem ♪ 1496 01:46:49,571 --> 01:46:53,616 ♪ Dit land is gemaakt ♪ 1497 01:46:53,700 --> 01:46:57,370 ♪ Voor jou en mij ♪ 1498 01:46:57,745 --> 01:47:01,791 ♪ Er was daar een grote hoge muur ♪ 1499 01:47:02,333 --> 01:47:05,920 ♪ Dat probeerde mij tegen te houden ♪ 1500 01:47:07,255 --> 01:47:10,508 ♪ Er is een bord geschilderd ♪ 1501 01:47:11,092 --> 01:47:15,096 ♪ Er stond "privé-eigendom" ♪ 1502 01:47:16,180 --> 01:47:20,101 ♪ Maar aan de achterkant ♪ 1503 01:47:21,144 --> 01:47:24,230 ♪ Het zei niets ♪ 1504 01:47:26,983 --> 01:47:30,612 ♪ Dit land is gemaakt ♪ 1505 01:47:30,695 --> 01:47:34,907 ♪ Voor jou en mij ♪ 1506 01:47:34,991 --> 01:47:38,911 ♪ Als de zon schijnt ♪ 1507 01:47:38,995 --> 01:47:42,707 ♪ Toen was ik aan het wandelen ♪ 1508 01:47:43,875 --> 01:47:48,338 ♪ En de tarwevelden zwaaien ♪ 1509 01:47:48,421 --> 01:47:53,217 ♪ En de stofwolken rollen ♪ 1510 01:47:53,301 --> 01:47:57,680 ♪ Een stem zong ♪ 1511 01:47:57,764 --> 01:48:01,559 ♪ Terwijl de mist optrok ♪ 1512 01:48:03,853 --> 01:48:07,482 ♪ Dit land is gemaakt ♪ 1513 01:48:07,565 --> 01:48:11,444 ♪ Voor jou en mij ♪ 1514 01:49:55,339 --> 01:50:00,339 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull